1 00:01:19,121 --> 00:01:22,989 J eskileri 99.2 ve 2 00:01:23,083 --> 00:01:25,574 j kiou j 3 00:01:26,962 --> 00:01:28,982 peki, hafta sonu tahmini bölge için iyi görünüyor. 4 00:01:29,006 --> 00:01:31,918 Brentwood'dan güneşli gökyüzü kuzeyden Richmond'a kadar 5 00:01:32,009 --> 00:01:35,217 ve Virginia eyaletinin her yerinde, en yüksek değerler 85 dereceye ulaşıyor. 6 00:01:35,304 --> 00:01:37,135 Bu gece düşük, yaklaşık 65. 7 00:01:37,222 --> 00:01:39,804 Harika bir hafta sonu olmalı yürüyüşçülerin dışarı çıkıp eğlenmesi için. . . 8 00:01:55,282 --> 00:01:56,818 Güzel kız. 9 00:01:56,908 --> 00:01:58,444 Gururlu bir baba olmalısın. 10 00:02:02,664 --> 00:02:04,325 Siyahlı adam kim? 11 00:02:05,667 --> 00:02:07,703 Darius Clemmons. Erkek arkadaşı. 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,786 Seyahat ediyorlardı bir grup arkadaşıyla birlikte. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,986 Apalachian yolu büyük bir gayrimenkul parçası. 14 00:02:15,010 --> 00:02:17,217 Yani, Maine Georgia yoluna doğru gidiyor. 15 00:02:17,304 --> 00:02:19,886 Rotalarını takip ediyordum. 16 00:02:19,973 --> 00:02:23,340 ve arayacağına söz verdi veya her hafta mesaj gönderin. 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,096 Ve altı hafta oldu. 18 00:02:25,187 --> 00:02:29,556 Gittiği son yer bana mesaj attı, senin kasabandaydım. 19 00:02:31,610 --> 00:02:34,397 Gerçek şu ki, bir sürü bok alıyoruz buraya gelen çocuklardan. 20 00:02:34,488 --> 00:02:39,073 Yani geliyorlar ve yapıyorlar ne yaparlarsa yapsınlar ve yollarına devam ediyorlar. 21 00:02:39,910 --> 00:02:42,822 Oğlum Tampa'da bir rockabilly grubunda klavye çalıyorum. 22 00:02:42,913 --> 00:02:44,974 En son ne zaman hatırlamıyorum o çocuk bir telefon açtı. 23 00:02:44,998 --> 00:02:46,408 Benim kızım öyle değil. 24 00:02:49,169 --> 00:02:52,286 Peki, bunu resmileştirebiliriz eğer istersen. 25 00:02:53,090 --> 00:02:54,955 Bu kayıp kişi raporunu doldurun. 26 00:02:55,050 --> 00:02:57,086 İstediğiniz kadar ayrıntılı olun. 27 00:02:57,636 --> 00:02:59,592 Ama eğer buna para yatırsaydım, 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,797 Onun bir yerlerde olduğunu söyleyebilirim anahtarların arasında güneşleniyor. 29 00:03:04,976 --> 00:03:07,843 Misafir çıkışı otomatiktir. Nadiren gittiklerini görüyorum. 30 00:03:07,938 --> 00:03:12,398 Çoğu güneş doğduktan sonra gitti, uçuşları yakalamaya veya trafiği aşmaya çalışıyorum. 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,128 Ve hiçbir şey yoktu odada mı kaldın? 32 00:03:14,152 --> 00:03:16,234 Hayır. Ve arabaları gitmişti. 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,561 Tamam, peki, 34 00:03:17,656 --> 00:03:21,569 eğer bir şey düşünürsen, lütfen beni arayın, olur mu? 35 00:03:22,244 --> 00:03:23,244 Adım Scott. 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,745 Polis şefiyle konuştun mu? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,993 Evet. 38 00:03:29,084 --> 00:03:30,949 Ondan pek acil bir şey hissetmedim. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,160 Burası sakin bir kasaba. 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,246 Ne kadar sessizse, ne kadar çok balık tutarsa. 41 00:03:41,596 --> 00:03:43,052 Merhaba, ben Jen. 42 00:03:43,140 --> 00:03:46,052 Mesaj bırakın, size geri döneceğim. Teşekkürler, hoşçakal. 43 00:03:47,018 --> 00:03:49,259 Tekrar bak. Lütfen. 44 00:03:49,354 --> 00:03:50,434 Hayır, üzgünüm, hayır. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,979 Kaç turist olduğunu biliyorsun buraya gelir misin? 46 00:03:53,066 --> 00:03:55,182 Yüzleri değil, içkileri hatırlıyorum. 47 00:03:56,862 --> 00:03:58,318 Bir şey mi kaybettin? 48 00:04:01,867 --> 00:04:03,448 Kızım. 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,200 Adı Jennifer. 50 00:04:06,288 --> 00:04:09,655 Buradan geçti beş arkadaşıyla birlikte. 51 00:04:10,208 --> 00:04:12,199 Hepsi hemen hemen aynı yaşta. 52 00:04:12,294 --> 00:04:14,000 Evet, onları gördüm. 53 00:04:14,921 --> 00:04:16,661 Lanet yuppiler. 54 00:04:17,716 --> 00:04:19,798 fark etmedin ne tarafa gittiler? 55 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Kuzey belki. 56 00:04:20,969 --> 00:04:22,755 Yukarıda. 57 00:04:23,597 --> 00:04:28,591 Ama eğer ormanda kaybolurlarsa, sen de evine gidebilirsin 58 00:04:28,977 --> 00:04:31,093 Çünkü onları asla bulamayacaksın. 59 00:04:32,564 --> 00:04:34,395 Evet... 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,062 Buna inanmıyorum. Yapamam. 61 00:04:38,153 --> 00:04:41,065 İstediğinize inanın bayım. Ama şunu bil... 62 00:04:42,115 --> 00:04:44,197 Orada, 63 00:04:44,284 --> 00:04:49,654 doğa yakaladığı her şeyi yer kemiğe kadar. 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,830 Sevimli bir kız olması umrunda değil. 65 00:04:59,424 --> 00:05:00,834 Çocuklarınız var mı? 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,755 Ne yapardın? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,079 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 68 00:05:51,685 --> 00:05:53,221 Evet, sorun değil. 69 00:05:53,311 --> 00:05:55,302 - Adam, hadi. - Ne? Ne oluyor? 70 00:05:55,397 --> 00:05:57,375 - Buna ihtiyacım var. - Sana resmi göstermek istiyorum. 71 00:05:57,399 --> 00:05:58,959 - Telefonumu ver. - HAYIR! 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,645 Hey. Bebeğim, iyisin. 73 00:06:00,735 --> 00:06:03,101 Sadece nefes al. 74 00:06:03,196 --> 00:06:04,902 Zihnini aç. 75 00:06:04,990 --> 00:06:06,196 Tadını çıkar, tamam mı? 76 00:06:06,283 --> 00:06:09,116 - Şuna bak. - Her zaman bu kadar üzgün mü görünüyorum? 77 00:06:09,202 --> 00:06:10,908 Evet, aslında öylesin. 78 00:06:10,996 --> 00:06:13,032 Seni gerçekten seviyor olmalıyım. 79 00:06:13,123 --> 00:06:16,081 Gerçekten öyle. Bu kadar çok sevmen çok tuhaf... 80 00:06:16,167 --> 00:06:17,498 Sen tuhafsın. 81 00:06:18,128 --> 00:06:19,618 Şimdi beni öp. 82 00:06:22,716 --> 00:06:24,172 - Vay! - Ah! 83 00:06:29,431 --> 00:06:32,969 Bilirsin, beni kötü gösteriyorsun. 84 00:06:33,059 --> 00:06:35,926 - Üzgünüm. - Olma. Lanet kız gücü. 85 00:06:36,021 --> 00:06:38,558 Kız gücü. 86 00:06:38,648 --> 00:06:41,936 Dostum, neredeydin? bunun nasıl yapılacağını öğrenmek ister misin? 87 00:06:42,027 --> 00:06:43,892 Babam. 88 00:06:43,987 --> 00:06:45,147 Bana iki şeyi öğretti: 89 00:06:45,238 --> 00:06:48,321 Bir kanca nasıl yemlenir ve lastiğin nasıl değiştirileceği. 90 00:06:48,408 --> 00:06:50,364 Babam bana tamponun nasıl takılacağını öğretti. 91 00:06:52,162 --> 00:06:53,277 Tek ebeveyn. 92 00:06:53,371 --> 00:06:54,861 Bütün bu süre boyunca gözleri kapalıydı. 93 00:06:54,956 --> 00:06:56,162 İyi bir deneyim değil. 94 00:06:56,249 --> 00:06:57,864 Ah... 95 00:07:01,296 --> 00:07:03,287 Ah. 96 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 - İşte başlıyoruz. - Tatlı. 97 00:07:04,674 --> 00:07:06,130 Jen, Jen, Jen. 98 00:07:06,217 --> 00:07:07,798 Benim kahrolası kahramanım. 99 00:07:12,474 --> 00:07:13,554 Çok ilginç. 100 00:07:13,642 --> 00:07:18,727 Evet, özellikle de özlüyorsan Konfederasyonun eski güzel günleri. 101 00:07:26,780 --> 00:07:28,190 Elbette. 102 00:07:28,281 --> 00:07:29,817 Bu benim. 103 00:07:29,908 --> 00:07:31,719 - Bu senin, bebeğim. - Seninkini almaya çalışıyorum. 104 00:07:31,743 --> 00:07:32,949 Benimkini bana ver. 105 00:07:41,836 --> 00:07:43,997 - İki gece için üç oda. - Evet. 106 00:07:44,089 --> 00:07:46,922 Misafirhanenin politikaları odalarınıza asılır. 107 00:07:47,008 --> 00:07:48,748 Verandada alkol yok. 108 00:07:48,843 --> 00:07:52,006 Odada mum yok yüksek sesli müzik veya kısık aktivite yok. 109 00:07:52,097 --> 00:07:54,258 Bunu duydunuz mu çocuklar? Kendinize gelin. 110 00:07:57,894 --> 00:08:01,386 Teşekkürler. Ve endişelenme. Onları kısa bir tasmayla tutacağım. 111 00:08:01,481 --> 00:08:03,017 Daha önce burada bulundun mu? 112 00:08:04,067 --> 00:08:06,524 İlk kez. Sadece biraz yürüyüş yapıyorum. 113 00:08:06,611 --> 00:08:11,275 Bir tavsiye, işaretli patikayı takip edin. 114 00:08:11,366 --> 00:08:15,154 Buradaki toprak affetmez olabilir. 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,413 Teşekkürler. Dikkatli olacağız. 116 00:08:41,479 --> 00:08:43,970 Bir grup kölelik karşıtının olduğunu biliyorsun bu kasabadan mı geldi? 117 00:08:44,065 --> 00:08:47,978 Darius bu boku seviyor. Lanet bir tarih bebeğim. 118 00:08:48,069 --> 00:08:50,606 İnsanların gerçekten kavga ettiği zamanlar inandıkları şey için. 119 00:08:50,697 --> 00:08:53,467 Dinle, bu arada, o neydi... Az önce o şey neydi? 120 00:08:53,491 --> 00:08:55,231 Neden elimi tutmuyorsun? 121 00:08:55,326 --> 00:08:56,941 Hiç bir şey. Sebebi yok. 122 00:08:57,037 --> 00:08:58,277 Ah, bir nedeni var. 123 00:08:59,831 --> 00:09:01,412 Darius'un gergin olmasının nedeni ile aynı. 124 00:09:01,499 --> 00:09:02,784 - Adam. - Dostum. 125 00:09:02,876 --> 00:09:05,788 Ne? O siyahi bir adam beyaz bir kız arkadaşıyla 126 00:09:05,879 --> 00:09:07,244 serseri Virginia'da. 127 00:09:08,798 --> 00:09:10,208 Hey. 128 00:09:16,389 --> 00:09:18,880 Siz buralı değilsiniz, değil mi? 129 00:09:18,975 --> 00:09:20,886 Bizi ele veren ne? 130 00:09:20,977 --> 00:09:22,183 Evet. 131 00:09:22,270 --> 00:09:26,058 Biz sadece çıkış yapıyoruz Appalachian yolu. 132 00:09:26,149 --> 00:09:28,856 Birkaç gün yürüyüş. Aşırı bir şey yok. 133 00:09:28,943 --> 00:09:30,808 Yukarıda tehlikeli bir şey var. 134 00:09:30,904 --> 00:09:34,362 Herhangi bir sorunuz varsa veya bir rehbere ihtiyacınız var, 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,906 ben ve arkadaşlarım buradayız biz bu ülkeyi biliyoruz 136 00:09:36,993 --> 00:09:39,405 elimizin arkası gibi. 137 00:09:39,496 --> 00:09:42,033 Teşekkürler. Teşekkürler. Bence iyiyiz. 138 00:09:42,791 --> 00:09:44,201 Bu senin hayatın. 139 00:09:44,292 --> 00:09:47,250 Ama eğer fikrini değiştirirsen... 140 00:09:48,213 --> 00:09:49,999 Her zaman yanında olacağız. 141 00:09:54,052 --> 00:09:57,215 Boktan bir pikapla dolaşıyorum, Ay ışığını yudumluyorum, değil mi? 142 00:09:57,305 --> 00:09:58,511 Durdur şunu. 143 00:09:58,598 --> 00:09:59,804 Ne dedin peckerwood? 144 00:09:59,891 --> 00:10:02,007 Nişanlımdan özür dilerim. 145 00:10:02,102 --> 00:10:05,640 İnsanlarla konuşmayı unutuyor reddit'te yorum yapmaya benzemiyor. 146 00:10:06,940 --> 00:10:08,805 Bana bakma evlat. 147 00:10:10,735 --> 00:10:14,774 Sizi kahrolası yenilikçi ucubeler tüm dünyanın sorunu bunlar. 148 00:10:14,864 --> 00:10:17,230 Bahse girerim sizlerden biri değilim 149 00:10:17,325 --> 00:10:20,317 hiç gerçek bir işte çalıştım hayatında. 150 00:10:21,037 --> 00:10:24,120 O yüzden hareketsiz otursan iyi olur ve kendine göre davran. 151 00:10:28,128 --> 00:10:29,789 Yanılıyorsun. 152 00:10:30,296 --> 00:10:31,376 Jen. 153 00:10:32,090 --> 00:10:35,048 Erkek arkadaşım Darius. sürdürülebilir enerji alanında kâr amacı gütmeyen bir kuruluş işletiyor. 154 00:10:35,135 --> 00:10:37,672 Milla bir onkolog. Adam bir uygulama geliştiricisidir. 155 00:10:37,762 --> 00:10:40,253 Ve Gary ve Luis'in bir çift ayakkabısı var New York bistrolarından. 156 00:10:40,348 --> 00:10:43,135 Bilmiyorum. Ben bunlara gerçek işler derdim. 157 00:10:44,018 --> 00:10:46,304 Peki ya sen, tatlım? 158 00:10:46,396 --> 00:10:47,602 İki yüksek lisansım var. 159 00:10:47,689 --> 00:10:49,395 Sanat tarihi ve dans. 160 00:10:49,482 --> 00:10:51,347 Bu da geçimimi sağlamak için kahve yaptığım anlamına geliyor. 161 00:10:52,861 --> 00:10:54,351 Ama şu anda sana bakıyorum. 162 00:10:54,445 --> 00:10:56,048 ve bazılarını görüyorum gözlerinde sararma. 163 00:10:56,072 --> 00:10:58,233 Bu ne anlama geliyor, Milla? Hmm? 164 00:10:58,324 --> 00:11:01,407 Ah, ımm, karaciğer problemleri olabilir. 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,611 Sarılık, hepatit, Gilbert sendromu. 166 00:11:04,706 --> 00:11:07,322 Muhtemelen yapmalısın aslında bir doktora görün. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,377 Tamam, peki... 168 00:11:13,464 --> 00:11:15,796 Çocuklar güvende olun. 169 00:11:17,385 --> 00:11:19,501 Belki seni tekrar görürüz. 170 00:11:24,559 --> 00:11:27,301 Cidden, bunu bir daha yapma. 171 00:11:27,395 --> 00:11:29,415 - Bunu kaldıramam. - Dostum, neden içmene izin veriyoruz? 172 00:11:29,439 --> 00:11:30,679 Çünkü genellikle çok komikimdir. 173 00:11:30,773 --> 00:11:33,185 Hayır, aslında hiç yapmadın. hiç komik olmadı. 174 00:11:33,276 --> 00:11:34,482 Asla. 175 00:11:34,569 --> 00:11:35,934 İçecekler nerede? 176 00:11:39,365 --> 00:11:40,730 Bu şarkıyı biliyorsun. 177 00:11:40,825 --> 00:11:42,611 Bunu biliyor musun? 178 00:11:42,702 --> 00:11:44,658 Hayır ama güzel bir şarkı. 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,885 Tamam millet, sabah 8:00. 180 00:12:01,971 --> 00:12:04,007 Luis, Gary, seninle konuşuyorum. 181 00:12:04,098 --> 00:12:05,759 Tamam, ben sabah insanı değilim. 182 00:12:05,850 --> 00:12:07,841 Eğer sekiz saatimi alamazsam, Zombi olacağım. 183 00:12:07,936 --> 00:12:09,830 - Yürüyüş yapan bir zombi olun. - Merhaba arkadaşlar. 184 00:12:09,854 --> 00:12:12,015 - Çocuklar. - Ne? 185 00:12:12,106 --> 00:12:14,597 Arabanın yanındaki kim? 186 00:12:14,692 --> 00:12:16,808 Bu o pisliklerden biri mi bardan mı? 187 00:12:16,903 --> 00:12:18,768 Evet, muhtemelen. 188 00:12:18,863 --> 00:12:20,819 - Hey. - Adam. 189 00:12:20,907 --> 00:12:22,863 - Rahatlamak. - Hey! 190 00:12:22,951 --> 00:12:24,942 Arabadan uzak dur dostum. 191 00:12:25,954 --> 00:12:28,115 Oradan uzaklaş. Oha. 192 00:12:28,206 --> 00:12:30,117 - O bir köpek değil. - Hey! 193 00:12:30,208 --> 00:12:33,450 Sağır falan mısın? Geri çekilin! 194 00:12:34,462 --> 00:12:38,171 Tanrım, Adam, deniyor musun? Orta Amerika'daki herkesi kızdırmak için mi? 195 00:12:38,258 --> 00:12:39,919 Bu insanlara karşı sert olmalısın. 196 00:12:40,009 --> 00:12:41,419 Tamam koca adam, yatma zamanı. 197 00:12:41,511 --> 00:12:42,751 - Hadi. - Bana destek ol. 198 00:12:42,845 --> 00:12:44,460 Adam. 199 00:12:44,555 --> 00:12:46,045 Hadi, unut gitsin. 200 00:12:46,140 --> 00:12:47,755 Bu adam hangi cehenneme gitti? 201 00:12:47,850 --> 00:12:49,511 Hadi. 202 00:12:49,602 --> 00:12:51,217 Merhaba ben Scott. 203 00:12:51,312 --> 00:12:53,290 Mesaj bırakın ben alırım hemen sana döneceğim. Teşekkür ederim. 204 00:12:53,314 --> 00:12:56,181 Selam baba. Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 205 00:12:56,276 --> 00:12:58,187 Hala Apalaş Yolu'nda yürüyoruz. 206 00:12:58,278 --> 00:13:00,238 Geri döndüğümde, Sana bir cevap vereceğime söz veriyorum 207 00:13:00,280 --> 00:13:01,861 ne yapmayı planladığımla ilgili. 208 00:13:04,325 --> 00:13:06,190 Seni seviyorum. 209 00:13:06,286 --> 00:13:07,571 Corinne'e selam söyle. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,493 Belki bir değişiklik olsun diye merhaba der. 211 00:13:10,707 --> 00:13:12,368 Tamam, yakında konuşuruz. 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,165 Hoşçakal. 213 00:13:15,253 --> 00:13:18,165 Peki Adem haklı mı? 214 00:13:18,256 --> 00:13:19,712 Gergin misin? 215 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Hemen eve gidebiliriz. 216 00:13:22,135 --> 00:13:25,719 Hey, iyi deneme. ama beni korumak zorunda değilsin. 217 00:13:31,477 --> 00:13:35,095 Neden kar amacı gütmeyen bir kuruluşta çalıştığımı biliyorsun Wall Street yerine mi? 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,808 Çünkü... 219 00:13:42,071 --> 00:13:44,904 Bir topluluk oluşturmak istiyorum insanlara değer verildiği yer 220 00:13:44,991 --> 00:13:48,734 becerilerine ve karakterlerine bağlıdır. 221 00:13:50,913 --> 00:13:55,873 Banka hesabı değil veya ten rengi. 222 00:13:57,670 --> 00:13:59,035 Herkes çalışıyor. 223 00:14:00,423 --> 00:14:02,288 Herkes paylaşıyor. 224 00:14:05,136 --> 00:14:07,092 Bunun için her şeyi verirdim. 225 00:14:07,805 --> 00:14:09,591 Biliyorum. 226 00:14:12,060 --> 00:14:14,016 Bu yüzden seni seviyorum. 227 00:15:00,650 --> 00:15:03,687 Bunlar çok güzel. Bütün bunları sen mi yaptın? 228 00:15:04,654 --> 00:15:06,019 Bazı. 229 00:15:08,199 --> 00:15:09,484 Hey. 230 00:15:09,575 --> 00:15:12,157 Ben Jen. Adınız ne? 231 00:15:14,205 --> 00:15:16,867 Ruthie'ye aldırış etme. 232 00:15:16,958 --> 00:15:18,289 Konuşmayı sevmiyor. 233 00:15:18,376 --> 00:15:20,207 Onun yaşındayken ben de utangaçtım. 234 00:15:20,294 --> 00:15:23,127 - O senin mi? - Bir bakıma. 235 00:15:23,214 --> 00:15:26,126 Bir çocuğu büyütmek için bir köy gerekir öyle demiyorlar mı? 236 00:15:26,926 --> 00:15:27,961 Ne kadar? 237 00:15:28,052 --> 00:15:29,337 On dolar. 238 00:15:37,437 --> 00:15:38,973 Teşekkürler. 239 00:15:41,774 --> 00:15:43,105 Günaydın. 240 00:15:43,192 --> 00:15:45,023 Gerçekten bunu giydiğini hiç görmemiştim. 241 00:15:45,111 --> 00:15:46,976 - Vay. Vay. - Tamam aşkım. 242 00:15:48,531 --> 00:15:50,317 Evet! 243 00:15:51,659 --> 00:15:53,820 Utanç yürüyüşü. 244 00:16:02,211 --> 00:16:05,044 Hey, nasılsınız arkadaşlar? Ben ve Gary yürüyüşe çıkıyoruz. 245 00:16:05,131 --> 00:16:06,917 Çekim yaptığınızı bilmiyordum. 246 00:16:07,008 --> 00:16:09,340 Herkes burada. Evet, bir YouTube videosu için. 247 00:16:23,316 --> 00:16:24,316 Yakala beni. 248 00:16:26,986 --> 00:16:29,068 Aman Tanrım! Yardım! 249 00:16:30,656 --> 00:16:34,023 Çok güzel. Doğa. 250 00:16:34,118 --> 00:16:36,109 Dün geceden beri hâlâ sarhoş olan var mı? 251 00:16:36,204 --> 00:16:38,115 Kaltak, öyleyim. 252 00:16:38,206 --> 00:16:39,696 O son atış kötü bir fikirdi. 253 00:16:40,166 --> 00:16:42,327 Durun, yol bitiyor gibi görünüyor. 254 00:16:42,418 --> 00:16:45,160 Bu tarafa mı gidiyoruz? yoksa bu tarafa mı gidiyoruz? 255 00:16:45,254 --> 00:16:47,119 Telefonunuzda sinyal var mı? 256 00:16:47,632 --> 00:16:48,712 HAYIR. 257 00:16:50,676 --> 00:16:52,883 - Bunu yapabilirim. - Çok kötüydüm. 258 00:16:52,970 --> 00:16:56,303 - Şuna bak. - Bu harika! 259 00:16:58,059 --> 00:16:59,799 Vay! 260 00:17:07,401 --> 00:17:09,016 Burada. 261 00:17:13,783 --> 00:17:15,148 Tamam aşkım? 262 00:17:47,692 --> 00:17:49,212 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 263 00:17:49,277 --> 00:17:50,141 Yapmıyorum. 264 00:17:50,236 --> 00:17:51,817 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 265 00:17:55,700 --> 00:17:58,533 Tamam, hızlı, küçük bir yan gezi, beyler. 266 00:17:58,619 --> 00:18:00,155 - Ne? - Olması gerekiyordu 267 00:18:00,246 --> 00:18:02,737 çok iyi korunmuş bir İç savaş kalesi buraya yakın. 268 00:18:02,832 --> 00:18:04,948 Serin. Hadi bulalım. 269 00:18:05,042 --> 00:18:07,579 Handaki kadın iz bırakmamamız gerektiğini söyledi. 270 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 Sadece etrafa hızlı bir bakış. 271 00:18:09,630 --> 00:18:13,043 Bebeğim, eğer bir şey bulamazsak, patikaya geri döneceğiz. 272 00:18:13,134 --> 00:18:16,626 Neyi bulamayacağımızı biliyorsun eğer izinde kalsaydık? 273 00:18:16,721 --> 00:18:18,928 Hmm? Şelale. 274 00:18:19,015 --> 00:18:21,472 Ve şu uçurum, ha? 275 00:18:21,559 --> 00:18:24,050 Hadi. İyi olacağız. 276 00:18:27,189 --> 00:18:28,349 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 277 00:18:28,441 --> 00:18:31,023 Evet dedi! 278 00:18:31,110 --> 00:18:33,351 - Vay! Vay! - Hadi yapalım. 279 00:18:33,446 --> 00:18:34,798 Bu ne anlama gelir? Evleniyorlar mı? 280 00:18:34,822 --> 00:18:36,382 Bekle, sadece yürüyüş için, değil mi? 281 00:18:42,622 --> 00:18:44,032 İyi misin? 282 00:18:45,750 --> 00:18:47,411 Tam bir yürüyüşçü. 283 00:18:52,548 --> 00:18:54,334 Neydi o? 284 00:18:54,425 --> 00:18:56,131 - Bir yılan. - Aman Tanrım. 285 00:19:02,224 --> 00:19:03,589 - İyi misin? - Evet. 286 00:19:05,227 --> 00:19:06,558 Biz iyiyiz. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,893 - Kahretsin. Evet, teşekkürler. - Kahretsin. 288 00:19:19,867 --> 00:19:21,573 Ah! 289 00:19:26,415 --> 00:19:27,530 - İyi misin? - Hı-hı. 290 00:19:28,167 --> 00:19:30,533 Dar, daha ne kadar bu sürecek mi? 291 00:19:30,628 --> 00:19:33,495 Bak, biraz daha ileride, tamam mı? Söz veriyorum, tamam mı? 292 00:19:33,589 --> 00:19:34,669 Lütfen. 293 00:19:34,757 --> 00:19:36,293 - İyi misin? - HAYIR! 294 00:19:39,136 --> 00:19:41,252 Gitmeliyiz. Devam etmeliyiz. 295 00:19:42,056 --> 00:19:43,742 Yürüyorduk saatlerce. 296 00:19:43,766 --> 00:19:44,630 Biz de bunu yapıyoruz. 297 00:19:44,725 --> 00:19:46,536 Yürüyorduk bir saatten fazla. 298 00:19:46,560 --> 00:19:48,680 Neden bahsediyorsun? Dört saat falan oldu. 299 00:19:48,729 --> 00:19:50,290 - Dört saat mi? - Hayır, yani... 300 00:19:50,314 --> 00:19:52,020 Yani o şeyi geçtiğimizden beri. 301 00:19:52,108 --> 00:19:53,644 Biliyor musun? 302 00:19:53,734 --> 00:19:57,522 Neden yapmıyorsunuz? sadece patikaya geri dön. 303 00:19:57,613 --> 00:19:58,978 Sizinle orada buluşacağım. 304 00:20:01,325 --> 00:20:03,236 Bu nedir? 305 00:20:09,250 --> 00:20:12,037 Aman Tanrım! Adem! 306 00:20:12,128 --> 00:20:13,743 - Aman tanrım! - Git, git, git, git, git. 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,290 Çocuklar, sola dönün! 308 00:20:54,837 --> 00:20:56,373 Adem mi? 309 00:20:58,007 --> 00:21:00,043 Milla. Hey. 310 00:21:03,929 --> 00:21:05,294 Beni terk ettin. 311 00:21:06,474 --> 00:21:09,307 - Ne? - Beni terk ettin. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,054 Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm, tamam mı? 313 00:21:11,145 --> 00:21:13,145 Çıldırıyordum. Ne yaptığımı bilmiyordum. 314 00:21:13,189 --> 00:21:14,770 - Mel'den ayrıldın - Biliyorum. Üzgünüm. 315 00:21:14,857 --> 00:21:16,893 Beni terk ettin! 316 00:21:16,984 --> 00:21:18,724 Lütfen bunu bir daha yapma! 317 00:21:18,819 --> 00:21:20,730 Çok üzgünüm, tamam mı? 318 00:21:20,821 --> 00:21:22,482 Buraya gel. 319 00:21:23,574 --> 00:21:24,734 Lanet olsun. 320 00:21:24,825 --> 00:21:26,440 Jen mi? Jen mi? 321 00:21:28,037 --> 00:21:30,028 Jen! Jen! 322 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 İyi misin? 323 00:21:34,960 --> 00:21:36,245 - İyi misin? - Evet. 324 00:21:36,337 --> 00:21:37,873 Aman Tanrım, Darius! Parmağın! 325 00:21:37,963 --> 00:21:39,373 Ah, kahretsin! 326 00:21:40,716 --> 00:21:43,082 Biz iyiyiz. Lanet olsun. 327 00:21:43,886 --> 00:21:45,592 Luis ve Gary nerede? 328 00:21:45,679 --> 00:21:47,010 Ha? 329 00:21:58,025 --> 00:22:00,107 Kahretsin. 330 00:22:05,491 --> 00:22:07,823 Luis. Luis, dostum. Defol buradan. 331 00:22:07,910 --> 00:22:09,304 Hadi. Hadi buraya gidelim. Hadi. 332 00:22:09,328 --> 00:22:10,613 Hayır, hayır, hayır, hayır. 333 00:22:10,704 --> 00:22:12,535 - Hayır, hayır! HAYIR! - Hadi şuraya gidelim. 334 00:22:12,623 --> 00:22:14,739 Bana dokunma! 335 00:22:16,502 --> 00:22:18,208 Tamam aşkım. 336 00:22:20,339 --> 00:22:21,829 Hayır, hayır, hayır. 337 00:22:23,050 --> 00:22:25,291 Lanet olsun. 338 00:22:27,054 --> 00:22:28,885 Yardım çağırmamız gerekiyor. 339 00:22:29,056 --> 00:22:30,842 Yapamam... Telefonumu bulamıyorum. 340 00:22:30,933 --> 00:22:33,015 Telefonumu bulamıyorum. Onu bulmama yardım et. 341 00:22:33,102 --> 00:22:35,764 Lanet olsun. Hizmet yok. 342 00:22:35,855 --> 00:22:37,641 Daha yüksek yerlere çıkmamız gerekiyor. 343 00:22:37,731 --> 00:22:39,596 yukarı tırmanacağım ve bir arama yapmayı deneyin. 344 00:22:39,692 --> 00:22:42,058 Gitmemizin hiçbir yolu yok oraya geri dön, tamam mı? 345 00:22:42,152 --> 00:22:44,985 - Çevrenin bir yolunu bulacağım. - Ne yolu var? 346 00:22:45,072 --> 00:22:48,109 - Tek başına değil. - Jen... bu benim hatam. 347 00:22:48,200 --> 00:22:50,441 Kesinlikle öyle. Bu senin kahrolası hatan! 348 00:22:52,079 --> 00:22:53,910 Luis! Hey! Hey! 349 00:22:53,998 --> 00:22:56,226 Bu kimsenin hatası değil, tamam mı? Ağacın devrilmesine Darius mu sebep oldu? 350 00:22:56,250 --> 00:22:58,411 Bana bak. Ağacın devrilmesine Darius mu sebep oldu? Hayır. 351 00:22:58,502 --> 00:23:02,370 Bu çok berbat, tamam mı? Ama bu kimsenin hatası değil, tamam mı? 352 00:23:04,008 --> 00:23:08,217 Luis, özür dilerim dostum! Çok üzgünüm dostum! 353 00:23:08,304 --> 00:23:11,171 Kendi başıma gideceğim. Hemen gideceğim. 354 00:23:11,265 --> 00:23:12,801 Hepimiz gitmek zorundayız. 355 00:23:12,892 --> 00:23:15,008 - Neden? - Onu bırakamam. 356 00:23:16,812 --> 00:23:21,181 Yağmur yağarsa ki öyle görünüyor ki... 357 00:23:23,235 --> 00:23:25,021 Burada açığa çıktık arkadaşlar. 358 00:23:27,031 --> 00:23:28,771 Bu yokuş güvenli değil. 359 00:23:32,828 --> 00:23:34,819 Sanırım... Sanırım yukarıda birisi var. 360 00:23:34,914 --> 00:23:37,280 - Ne? - Yukarıda birisi var. 361 00:23:39,585 --> 00:23:42,292 - Ben... kimseyi görmüyorum. - Neredeler? 362 00:23:45,466 --> 00:23:49,550 Birini gördüm. Yaptım. Birini gördüm. 363 00:23:49,637 --> 00:23:50,968 Bu çok berbat bir şey. 364 00:23:51,055 --> 00:23:52,465 Birini gördüm. 365 00:23:52,556 --> 00:23:54,046 Sorun değil. 366 00:23:55,976 --> 00:23:58,433 Siktir et şunu. Siktir et şunu! 367 00:24:10,491 --> 00:24:11,856 İyi misin? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,162 Teşekkürler. 369 00:24:20,209 --> 00:24:21,369 Sorun değil. 370 00:24:32,930 --> 00:24:34,761 Burada uzun süre kalmayacak. 371 00:25:12,469 --> 00:25:14,130 Kimse bunu kabul etmeyecek. 372 00:25:15,848 --> 00:25:17,213 Yani yapacağım. 373 00:25:18,017 --> 00:25:19,632 Kaybolduk! 374 00:25:20,185 --> 00:25:22,050 Sadece itiraf et Darius. 375 00:25:23,856 --> 00:25:26,518 - Nerede olduğumuza dair hiçbir ipucu yok. - Hey. Hey. Biz iyiyiz. 376 00:25:26,608 --> 00:25:28,348 Biz-biz dağı geçiyoruz. 377 00:25:28,444 --> 00:25:30,935 ve sonunda, diğer taraftaki düğmeye basacağız. 378 00:25:31,030 --> 00:25:33,487 Ama sanırım muhtemelen yapabiliriz geceyi geçirmek için kamp kurun. 379 00:25:33,574 --> 00:25:36,281 Gary'den ayrılmıyorum gece orada ormanda 380 00:25:36,368 --> 00:25:39,485 hayvanlar ve böcekler için ve ne olursa olsun! 381 00:25:39,580 --> 00:25:41,320 O artık Gary değil. 382 00:25:41,999 --> 00:25:44,206 Luis, bu onun cesediydi. 383 00:25:44,293 --> 00:25:46,329 Ruhu ilerledi. 384 00:25:47,629 --> 00:25:49,290 O da buna inanıyordu, değil mi? 385 00:25:50,257 --> 00:25:53,124 O artık cennette. O mutlu. 386 00:25:57,890 --> 00:25:59,630 Buraya gel dostum. 387 00:26:08,525 --> 00:26:09,935 Tamam aşkım? 388 00:26:11,028 --> 00:26:12,518 Tamam aşkım. 389 00:26:23,373 --> 00:26:25,113 Bunu çekebilir misin? 390 00:27:30,941 --> 00:27:32,681 Lanet olsun. 391 00:27:35,529 --> 00:27:37,645 Tanrıya şükür yağmur durdu. 392 00:27:38,574 --> 00:27:39,780 Milla nerede? 393 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 Hmm? 394 00:27:41,869 --> 00:27:44,155 I-1 onun kalktığını hissetmedi. 395 00:27:45,038 --> 00:27:47,154 Muhtemelen işemek için bir yere gitmiştir. 396 00:27:47,624 --> 00:27:48,624 Milla mı? 397 00:27:56,258 --> 00:27:57,839 İsa. 398 00:28:01,263 --> 00:28:02,844 Bir mezarlıkta uyuyorduk. 399 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Hey çocuklar, gelin şuna bir bakın. 400 00:28:06,393 --> 00:28:07,553 Ne? 401 00:28:07,644 --> 00:28:09,009 Şuna bakıyorum. 402 00:28:09,813 --> 00:28:12,896 Bu bir beyan taahhüdü Amerika'nın kuruluşuna. 403 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Konfederasyonu kastediyorsun. 404 00:28:16,278 --> 00:28:18,143 Yaşasın kölelik. 405 00:28:19,156 --> 00:28:23,695 Hayır, aslında bu... Savaştan önce tarihli. 406 00:28:23,785 --> 00:28:26,151 "24 Kasım 1859." 407 00:28:26,246 --> 00:28:28,737 Burada listelenen bir düzine kadar aile var. 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,290 hayatlarını taahhüt ederek ve onların çocuklarının hayatları. 409 00:28:32,377 --> 00:28:35,244 Hey, biriniz telefonumu mu aldı? 410 00:28:35,339 --> 00:28:37,876 Hayır. 411 00:28:38,300 --> 00:28:40,445 Belki dün düşürdün her şey olurken. 412 00:28:40,469 --> 00:28:44,382 Hayır, hayır, geri koydum dün gece çantamda. 413 00:28:48,518 --> 00:28:50,304 Benimki de burada değil. 414 00:28:52,522 --> 00:28:55,104 - Milla geri döndü mü? - Hayır. 415 00:28:55,192 --> 00:28:57,148 - Hey, telefonun yanında mı? - Ne? 416 00:29:03,784 --> 00:29:05,399 Bok. 417 00:29:05,494 --> 00:29:07,405 Lanet telefonlarımız nerede? 418 00:29:07,496 --> 00:29:09,032 Tamam, tüm telefonlarımız gitti. 419 00:29:09,122 --> 00:29:10,908 Neler oluyor? 420 00:29:10,999 --> 00:29:13,536 Birini gördüğümü sandım Dün gece çadırın dışında. 421 00:29:13,627 --> 00:29:15,083 - Ne? - Ne? 422 00:29:15,170 --> 00:29:17,161 - Ne zaman? - Gece yarısı. 423 00:29:17,256 --> 00:29:18,837 Sadece bir saniyeliğine. 424 00:29:18,924 --> 00:29:20,644 Sadece olabilirdi ağaçlardan gelen gölgeler. 425 00:29:20,717 --> 00:29:22,548 Kahretsin! 426 00:29:22,636 --> 00:29:24,547 Çocuklar, bana yardım edin... Milla'yı bulmama yardım edin. 427 00:29:24,638 --> 00:29:26,594 - Adam... - İyi olduğundan eminim. 428 00:29:26,682 --> 00:29:29,139 Birini gördüğünü sandın ağaç düştükten sonra 429 00:29:29,226 --> 00:29:32,309 ve sonra dün gece yine ve şimdi lanet telefonlarımız gitti. 430 00:29:32,396 --> 00:29:35,012 Muhtemelen sikişiyorlar şu anda bizi izliyor! 431 00:29:35,107 --> 00:29:38,474 Hayır, hayır, hayır, hayır, ona söz verdim onu bir daha bırakmayacağıma dair. 432 00:29:38,568 --> 00:29:39,933 Ona bu konuda söz verdim. 433 00:29:40,028 --> 00:29:41,438 Merhaba Adam! Adem! 434 00:29:41,530 --> 00:29:43,361 Milla! 435 00:29:44,783 --> 00:29:47,069 Milla! 436 00:29:47,160 --> 00:29:49,321 - Milla! - Milla! 437 00:29:49,413 --> 00:29:50,949 Milla! 438 00:29:52,541 --> 00:29:53,701 Milla mı? 439 00:29:53,792 --> 00:29:55,908 - Milla! - Milla! 440 00:29:57,337 --> 00:29:58,747 Milla! 441 00:30:00,090 --> 00:30:01,250 Milla! 442 00:30:01,341 --> 00:30:02,501 Hey. 443 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 Milla! 444 00:30:05,887 --> 00:30:08,503 - Burada ne yapıyorsun? - Milla! 445 00:30:10,600 --> 00:30:11,806 Kim o? 446 00:30:13,061 --> 00:30:14,642 Onu şehirde gördüm. 447 00:30:14,730 --> 00:30:16,345 Sanırım adı Ruthie. 448 00:30:16,440 --> 00:30:18,146 Şehirde mi? 449 00:30:18,233 --> 00:30:19,439 Hey! 450 00:30:19,526 --> 00:30:21,642 Hey. Üzgünüm. 451 00:30:21,737 --> 00:30:23,617 Buraya gel. Neden bir saniyeliğine buraya gelmiyorsun? 452 00:30:23,655 --> 00:30:25,133 - Adam. - Sana bir şey sormak istiyorum. 453 00:30:25,157 --> 00:30:28,866 Hayır, bu kızı görüyorsun ve o şimdi burada Bir anda bir anda Milla gitti mi? 454 00:30:28,952 --> 00:30:30,388 Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsunuz? 455 00:30:30,412 --> 00:30:32,152 - Kesinlikle olmaz. - Sakin ol. 456 00:30:32,247 --> 00:30:34,309 Seni uyarmıştım bu beyaz çöp köylüler hakkında. 457 00:30:34,333 --> 00:30:35,994 - Hey! - Adam! Durmak! 458 00:30:36,084 --> 00:30:37,369 Buraya gelin! 459 00:30:37,461 --> 00:30:39,042 Hey! Hey! 460 00:30:41,006 --> 00:30:42,746 Durmak. Hey, hey, hey, hey. 461 00:30:46,178 --> 00:30:47,213 Adam. 462 00:30:51,641 --> 00:30:53,244 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Kaçmasına izin vermeyin! 463 00:30:53,268 --> 00:30:55,509 - Dar, peşinden git! - Hayır, bekle! 464 00:30:55,604 --> 00:30:57,811 Ne? 465 00:30:57,898 --> 00:31:00,105 Çocuklar? Çocuklar, bu nedir? 466 00:31:00,192 --> 00:31:02,478 Ayağım bir şeye takıldı. 467 00:31:02,569 --> 00:31:03,729 Bu da ne böyle? 468 00:31:03,820 --> 00:31:05,856 Çocuklar! Vay! 469 00:31:05,947 --> 00:31:07,357 Bu da ne böyle? 470 00:31:07,449 --> 00:31:10,031 - Vay! Vay! Vay! - Darius! 471 00:31:10,118 --> 00:31:12,825 - Neler oluyor? Çocuklar? - Darius, yardım et! 472 00:31:12,913 --> 00:31:14,073 Ne? Ne? 473 00:31:19,044 --> 00:31:20,830 Adem! Aman Tanrım! 474 00:31:22,506 --> 00:31:24,292 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 475 00:31:24,383 --> 00:31:25,668 Adem mi? 476 00:31:25,759 --> 00:31:27,249 Beni duyabiliyor musun? 477 00:31:27,344 --> 00:31:29,175 - Adam! - Onu görüyor musun? 478 00:31:29,262 --> 00:31:30,877 Hayır. 479 00:31:30,972 --> 00:31:33,088 Bir cereyan hissediyorum. 480 00:31:33,183 --> 00:31:34,639 Luis, bacaklarımı tut. 481 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Beni indir, tamam mı? 482 00:31:37,979 --> 00:31:39,389 Adem! 483 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Adem... 484 00:31:43,402 --> 00:31:44,767 Adam. 485 00:31:45,695 --> 00:31:48,027 Ah, kahretsin! Bok! Bok! 486 00:31:49,616 --> 00:31:52,198 Darius, bu çılgınlık. Yardıma ihtiyacımız var. 487 00:31:52,285 --> 00:31:53,930 Bak, eğer o yılanı alabilirsem oradan, 488 00:31:53,954 --> 00:31:55,640 - belki Adam'a ulaşabilirim, tamam mı? - Peki ne yapacaksın? 489 00:31:55,664 --> 00:31:58,701 O hala o zincire bağlı. Ya yaralanırsa? 490 00:31:58,792 --> 00:32:01,408 Belki bu delik bağlanır eski bir madene falan. 491 00:32:01,503 --> 00:32:03,022 Bir giriş arayabiliriz ve sonra... 492 00:32:03,046 --> 00:32:06,413 Tamam, ne kadar süre bakmak istiyorsun? Bir saat mi? İki? Bütün gün? 493 00:32:06,508 --> 00:32:07,748 Bu zincir bir yere gidiyor! 494 00:32:07,843 --> 00:32:10,630 Biliyorum! Birisi onu oraya koymuş. 495 00:32:10,720 --> 00:32:12,381 Ne dediğimi duyuyor musun? 496 00:32:12,472 --> 00:32:15,509 Siktir gitmeliyiz Bu dağdan aşağı in ve yardım çağır. 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,591 Telefon yok. GPS yok. 498 00:32:17,686 --> 00:32:20,519 Nasıl bulacağız buraya dönüş yolumuz var, değil mi? 499 00:32:20,605 --> 00:32:22,687 Jen, ne yapıyorsun? 500 00:32:26,945 --> 00:32:28,560 Hadi gidelim. 501 00:32:58,018 --> 00:32:59,758 Burası neresi? 502 00:33:00,770 --> 00:33:03,307 Kayıp eşya gibi görünüyor tüm dağ için. 503 00:33:14,284 --> 00:33:16,525 Sanırım belki Adam bu insanlar hakkında haklıydı. 504 00:33:16,620 --> 00:33:18,110 Gitmeliyiz. 505 00:33:22,083 --> 00:33:24,665 Çocuklar, çocuklar, şşşt. Git, git, git, git, git, git, git. 506 00:33:30,383 --> 00:33:31,919 Onlar mı? 507 00:33:32,010 --> 00:33:34,422 - Kasabadaki avcılar mı? - Bilmiyorum. 508 00:33:34,513 --> 00:33:35,969 Yapamam... 509 00:33:37,557 --> 00:33:39,218 Bu Adam. 510 00:33:40,310 --> 00:33:41,720 Bu Adam. 511 00:33:45,232 --> 00:33:46,938 Darius, hayır. 512 00:33:52,739 --> 00:33:54,855 Merhaba. Onu hemen yere indirin. 513 00:33:54,950 --> 00:33:57,407 Onu yere indirin! 514 00:34:03,083 --> 00:34:04,643 Hey, hey, hey, hey. Anlamıyorum. 515 00:34:07,212 --> 00:34:08,827 İngilizce konuş. 516 00:34:11,341 --> 00:34:13,081 - Aman Tanrım, Adam. - Öldü mü? 517 00:34:13,176 --> 00:34:14,712 Hey, dostumuz nerede? 518 00:34:14,803 --> 00:34:16,447 Arkadaşımız nerede? Onu aldın mı? Yaptın mı? 519 00:34:16,471 --> 00:34:18,462 Onu öldürdün mü? Bana cevap ver! 520 00:34:18,557 --> 00:34:21,173 - Nerede o? Ne yaptın? - Onu aldın mı? Hey! 521 00:34:21,268 --> 00:34:22,724 Seni öldüreceğim! Geri çekilin! 522 00:34:22,811 --> 00:34:25,143 Geri çekilin! 523 00:34:25,230 --> 00:34:27,471 O nerede? Onunla ne yaptın? 524 00:34:27,566 --> 00:34:29,022 O nerede? O hangi cehennemde? 525 00:34:29,109 --> 00:34:31,546 Seni anlayamıyorum. 526 00:34:31,570 --> 00:34:33,060 İngilizce konuş! İngilizce konuş! 527 00:34:50,338 --> 00:34:55,298 Onu öldürdün! Onu öldürdün! Onu öldürdün! 528 00:34:57,554 --> 00:34:59,419 - Adam! Adem! - Onu öldürdün! 529 00:34:59,514 --> 00:35:01,470 - Selam, selam, selam. - Adam, Adam. 530 00:35:06,396 --> 00:35:08,261 Adem, Adem, Adem. Bok. 531 00:35:09,482 --> 00:35:11,313 Bok. 532 00:35:11,401 --> 00:35:13,687 - Diğeri nerede? - Kahretsin. 533 00:35:18,408 --> 00:35:20,524 O gitti. 534 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 Aman tanrım. 535 00:35:24,080 --> 00:35:25,661 Yapmak zorundaydım. 536 00:35:25,749 --> 00:35:26,909 Onlar... 537 00:35:27,000 --> 00:35:29,286 Milla'yı öldürdüler. Onlar... 538 00:35:29,377 --> 00:35:31,083 Onu öldürdüler. 539 00:35:31,171 --> 00:35:33,787 Adam. 540 00:35:33,882 --> 00:35:36,043 - Adam. - Aman Tanrım. 541 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 Size ne oldu beyler? 542 00:35:37,969 --> 00:35:40,085 Burada neler oluyor? Neler oluyor...? 543 00:35:40,180 --> 00:35:42,887 Bu nedir? Neler oluyor? 544 00:35:42,974 --> 00:35:44,339 Kahretsin. 545 00:35:46,186 --> 00:35:48,552 Bu da ne böyle, arkadaşlar? 546 00:35:48,980 --> 00:35:50,345 Ne oldu? 547 00:35:51,566 --> 00:35:52,772 Hayattasın. 548 00:35:52,859 --> 00:35:54,395 Evet. Hayattayım. Bu nedir? 549 00:35:54,486 --> 00:35:55,942 Nerelerdeydin? 550 00:35:56,029 --> 00:35:58,236 İşeme gitmek için ayrıldım. Ormandaydım. 551 00:35:58,323 --> 00:36:01,235 Bu iki dev adamı gördüm. Onlar... böyle giyinmişlerdi. 552 00:36:01,326 --> 00:36:02,816 Bu yüzden çalıların arasına saklandım. 553 00:36:02,911 --> 00:36:05,448 Seni aramaya gittik. Çağırdığımızı duymadın mı? 554 00:36:05,538 --> 00:36:07,600 Evet ama cevap veremedim. yoksa beni duyarlardı. 555 00:36:07,624 --> 00:36:10,081 Onlar gittiğinde hepiniz gitmiştiniz. 556 00:36:10,168 --> 00:36:12,454 - Bebeğim, sana ne oldu? - Öldüğünü sanıyordum. 557 00:36:12,545 --> 00:36:14,145 Milla, seni götürdüklerini düşündük. 558 00:36:14,214 --> 00:36:17,547 veya-veya-veya seni falan öldürdü. 559 00:36:17,634 --> 00:36:20,421 Bu adamı sebepsiz yere mi öldürdün? 560 00:36:20,512 --> 00:36:22,468 Hayır-neden yok mu? 561 00:36:22,555 --> 00:36:24,841 Beni lanet bir deliğe sürüklediler 562 00:36:24,933 --> 00:36:26,924 beni bağladı lanet olası bir Noel hindisi gibi. 563 00:36:27,018 --> 00:36:29,054 Kim bilir ne idiler bana yapacak mısın? 564 00:36:29,145 --> 00:36:31,727 Kesinlikle bildiğimiz her şey az önce birini öldürdün. 565 00:36:31,815 --> 00:36:35,433 Beni öldüreceklerdi, tamam mı? 566 00:36:35,527 --> 00:36:37,813 Ona bak. O bir... O kahrolası bir hayvan. 567 00:36:37,904 --> 00:36:39,644 O haklı. Dinle, dinle. 568 00:36:39,739 --> 00:36:42,051 Ölen bir adam var yerde, diğeri kaldı. 569 00:36:42,075 --> 00:36:43,511 Kaç tane daha olduğunu bilmiyoruz. 570 00:36:43,535 --> 00:36:46,242 Siktir gitmeliyiz bu dağın dışında, değil mi? 571 00:36:46,329 --> 00:36:47,660 Peki ya vücut? 572 00:36:47,747 --> 00:36:49,738 Peki ya buna ne dersin? Yani Gary'den ayrıldık. 573 00:36:49,833 --> 00:36:52,996 Evet. Şehre döndüğümüzde, kahrolası polise izin vereceğiz 574 00:36:53,086 --> 00:36:55,418 - hallet şu işi. - Hayır, siktir et şunu. 575 00:36:55,797 --> 00:37:00,006 Mümkün değil. Ben-ben-ben kendimi teslim etmiyorum bazı cahil yargıçlara. 576 00:37:00,093 --> 00:37:02,049 Hayır, siktir et şunu. Biz-biz-biz asla burada olmadık. 577 00:37:02,137 --> 00:37:04,093 Biz asla burada değildik. 578 00:37:04,180 --> 00:37:06,671 Yani bundan öylece uzaklaşacak mıyız? 579 00:37:06,766 --> 00:37:08,427 Evet. 580 00:37:08,518 --> 00:37:10,679 Peki ya diğeri?'' Bizi gördü. 581 00:37:10,770 --> 00:37:13,056 Ah, diğeri. Gerçekten arkadaş canlısı görünen 582 00:37:13,148 --> 00:37:15,730 kafatası maskesiyle bu... bu çok dilli konuşmak mıydı? 583 00:37:15,817 --> 00:37:17,978 Evet, onun müdavim olduğundan eminim belediye meclisi toplantılarında. 584 00:37:18,069 --> 00:37:20,423 - Dostum dinle. Dinle. - Beni öldüreceklerdi! 585 00:37:20,447 --> 00:37:22,049 Dinle, tamam, anladım. Milla'yı öldürmediler. 586 00:37:22,073 --> 00:37:25,782 Ama tuzak tuzağı ve kereste fabrikası, değil mi? 587 00:37:25,869 --> 00:37:28,406 - Peki Adam lanet bir kütüğe mi bağlandı? - Evet, evet. 588 00:37:28,496 --> 00:37:30,908 Yani kim bilir? Muhtemelen Gary'yi öldürdüler. 589 00:37:30,999 --> 00:37:33,957 Mesela bunlar açıkça iyi insanlar değil. 590 00:37:36,337 --> 00:37:38,077 Buradan defolup gitmeliyiz arkadaşlar. 591 00:37:38,173 --> 00:37:40,915 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi. 592 00:37:41,009 --> 00:37:42,545 Hadi. 593 00:37:47,056 --> 00:37:48,284 Hala doğuya doğru gidiyoruz. 594 00:37:48,308 --> 00:37:50,799 Bir akış bulduğumuzda, onu dağdan aşağı takip edebiliriz. 595 00:37:50,894 --> 00:37:52,509 Neden doğrudan aşağı inmiyoruz? 596 00:37:52,604 --> 00:37:54,457 Kafa vuruşunu uçurumdan mı atmak istiyorsun? Misafirim ol. 597 00:37:54,481 --> 00:37:56,584 Tamam, olmana gerek yok bu konuda tam bir orospu. Anladım. 598 00:37:56,608 --> 00:37:58,461 Bu benim hatam. yapmalıydım işemeye gideceğimi duyurdu. 599 00:37:58,485 --> 00:38:00,567 - Sorun değil. Unut gitsin. - Kahretsin. 600 00:38:00,653 --> 00:38:02,715 Biraz almalıydık gördüğümüz tırmanma ekipmanından. 601 00:38:02,739 --> 00:38:05,230 Hayır, dokunmadığımız iyi oldu herhangi bir şey, değil mi? Hiçbir iz yok mu? 602 00:38:05,325 --> 00:38:07,261 Eğer yanlış bir şey yapmadıysak, saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 603 00:38:07,285 --> 00:38:11,198 Tanrım, bırak şunu Ahlak polisi saçmalıklarıyla Jen. 604 00:38:11,289 --> 00:38:12,689 Ne istediğinden habersizsin 605 00:38:12,749 --> 00:38:15,035 kendi kutsandığın için tamamen Amerikalı beyaz kızların hayatı, 606 00:38:15,126 --> 00:38:17,229 ve yine de tam olarak biliyorsun diğer herkes için doğru olan ne? 607 00:38:17,253 --> 00:38:18,773 - Söylediğim bu değil. - Gerçekten mi? 608 00:38:18,838 --> 00:38:20,608 Gerçekten bilmiyor muyuz burada doğru ve yanlış olan ne? 609 00:38:20,632 --> 00:38:23,669 Senin için doğru olan ne? başka kimseyle hiçbir ilgisi yoktur. 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,250 Doğru olan doğru olmalı, nokta. 611 00:38:25,345 --> 00:38:26,363 - Bak... - Bunu söylemek sana düşmez. 612 00:38:26,387 --> 00:38:28,252 Adam öldü. Bitti. 613 00:38:28,348 --> 00:38:30,634 Bunun hakkında konuşmuyoruz kimseye, tamam mı? 614 00:38:30,725 --> 00:38:31,760 Her neyse. 615 00:38:31,851 --> 00:38:34,092 Hey, ya hepimiz çeneni kapat ve rahatla? 616 00:38:34,187 --> 00:38:35,667 Bakalım bunu başarabilecek miyiz? 617 00:38:35,730 --> 00:38:37,311 Kahretsin. 618 00:38:37,398 --> 00:38:39,059 İsa aşkına. 619 00:38:47,617 --> 00:38:49,858 Aman Tanrım! Darius! 620 00:38:52,163 --> 00:38:53,778 İyi misin? İyi misin? 621 00:38:53,873 --> 00:38:55,704 Başka bir lanet tuzak. 622 00:38:57,001 --> 00:38:59,037 Hala bu insanların canavar olmadığını mı düşünüyorsun? 623 00:39:01,214 --> 00:39:03,830 Tamam. O kadar da kötü değil. 624 00:39:03,925 --> 00:39:05,319 Bir atardamarını yırtmadığın için şanslısın. 625 00:39:05,343 --> 00:39:06,958 Nereden geldi? 626 00:39:07,053 --> 00:39:09,510 Bir şeye basmış olmalı tetiklemek için. 627 00:39:09,597 --> 00:39:11,212 Burayı siktir et. 628 00:39:12,725 --> 00:39:15,808 Tekrar teşekkürler. 629 00:39:16,104 --> 00:39:18,766 Rica ederim. Tekrar. 630 00:39:18,857 --> 00:39:21,439 Yeni kadar iyi. 631 00:39:29,033 --> 00:39:30,489 Hadi gidelim. 632 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Luis mi? 633 00:40:05,528 --> 00:40:07,314 O nerede? 634 00:40:07,614 --> 00:40:09,605 - Luis mi? - Luis mi? 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,901 Aman tanrım. 636 00:40:11,993 --> 00:40:14,154 - Luis mi? - Luis mi? 637 00:40:15,371 --> 00:40:17,202 Luis mi? 638 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 Çocuklar? 639 00:40:24,797 --> 00:40:26,287 Aman Tanrım, bunlar onlar. 640 00:40:27,300 --> 00:40:28,665 Onlar. 641 00:40:28,760 --> 00:40:30,466 Dostum, orada kimse yok. 642 00:40:31,095 --> 00:40:32,551 Çocuklar, onlar. 643 00:40:32,639 --> 00:40:35,381 - Orada kimse yok dostum. Rahatlamak. Rahatlamak. - Çocuklar? 644 00:40:35,475 --> 00:40:38,433 Hayır, bu onları sikmek! Hemen gitmeliyiz. Gitmeliyiz! 645 00:40:38,728 --> 00:40:41,014 - Adam! - Dur, hayır Milla. 646 00:40:46,319 --> 00:40:47,684 Kahretsin. 647 00:40:53,076 --> 00:40:55,362 Koşmak. Koşmak! 648 00:40:57,413 --> 00:40:59,074 - Koş, koş, koş. - Adam! 649 00:40:59,165 --> 00:41:01,156 Git, git, git, git, git, git. 650 00:41:03,211 --> 00:41:04,621 Adem! 651 00:41:11,344 --> 00:41:12,709 Milla! 652 00:41:13,262 --> 00:41:15,594 Kahretsin. 653 00:41:15,682 --> 00:41:17,593 - Adam, yardım et bana. - Milla. 654 00:41:17,684 --> 00:41:18,924 Lanet olsun. 655 00:41:19,018 --> 00:41:20,758 Milla. 656 00:41:22,605 --> 00:41:24,220 - Beni buradan çıkarın. - Aman Tanrım. 657 00:41:24,315 --> 00:41:26,101 Tamam. 658 00:41:26,192 --> 00:41:28,604 - Yardım. - Kahretsin. 659 00:41:31,948 --> 00:41:33,609 Milla. 660 00:41:33,700 --> 00:41:35,281 Acele etmek. 661 00:41:35,368 --> 00:41:37,450 Bok. Bok. 662 00:41:37,537 --> 00:41:38,902 Kahretsin. 663 00:41:39,747 --> 00:41:41,703 - Hemen döneceğim. - Hayır, yapma. 664 00:41:41,791 --> 00:41:43,702 Biraz yardım alacağım. Hemen döneceğim. 665 00:41:43,793 --> 00:41:45,813 - Hayır, bunu tekrar yapamazsın! - Gidip yardım getireceğim. 666 00:41:45,837 --> 00:41:48,023 - Geri döneceğim, tamam mı? - Beni bırakma! Bana bak! 667 00:41:48,047 --> 00:41:49,253 Bana bak! 668 00:41:49,340 --> 00:41:52,377 - Kahretsin. - HAYIR! Siktir git! 669 00:41:54,721 --> 00:41:58,885 Beni asla bırakmayacağına söz vermiştin. 670 00:42:09,777 --> 00:42:11,358 Bana yardım et. 671 00:42:12,739 --> 00:42:14,195 Bana yardım et. 672 00:42:18,953 --> 00:42:20,489 Bana yardım et. 673 00:42:57,742 --> 00:42:59,152 Hadi gidelim. 674 00:43:58,219 --> 00:43:59,504 Bu da neydi öyle? 675 00:43:59,595 --> 00:44:01,051 - Ah! - Darius! 676 00:44:01,139 --> 00:44:03,346 Darius! Darius! 677 00:44:03,432 --> 00:44:05,514 Darius'u mu? 678 00:44:27,456 --> 00:44:28,536 Günaydın. 679 00:44:28,624 --> 00:44:30,740 Geç kaldın. Ve bugün araba paylaşımındasın. 680 00:44:30,835 --> 00:44:31,835 - Biliyorum. - Dersim var. 681 00:44:31,919 --> 00:44:33,750 Saddle River'da bir toplantım var bir çatı ustasıyla 682 00:44:33,838 --> 00:44:35,065 ve Millburn'de betonla uğraşan bir adam. 683 00:44:35,089 --> 00:44:36,625 - Hey. - Hey. 684 00:44:36,716 --> 00:44:38,777 - Jen'den haber almadın, değil mi? - Beni neden arasın ki? 685 00:44:38,801 --> 00:44:40,587 - Çünkü sen onun annesisin. - "Anne" deme. 686 00:44:40,678 --> 00:44:44,546 Bundan nefret ediyor. Eşyalarını al. Bir dakikanız var. 687 00:44:44,640 --> 00:44:46,176 Jenny, bu senin baban. 688 00:44:46,267 --> 00:44:50,180 Az önce tekrar aradım. nasıl olduğunu görmek için. 689 00:44:50,271 --> 00:44:53,058 umarım eğleniyorsundur arkadaşlarınızla. 690 00:44:53,316 --> 00:44:55,898 Dinle, seninle konuşmayı çok isterim Bu teklif hakkında. 691 00:44:55,985 --> 00:44:57,713 Kendi ofisin olur ve kendi kahve makineniz 692 00:44:57,737 --> 00:44:58,943 tüm avantajlarıyla birlikte. 693 00:44:59,030 --> 00:45:00,816 Kelime oyunu için özür dilerim. 694 00:45:00,907 --> 00:45:02,488 Neyse... 695 00:45:03,743 --> 00:45:05,574 Beni aramayı unutma, tamam mı? 696 00:45:05,661 --> 00:45:07,993 Birkaç hafta oldu ve... 697 00:45:08,080 --> 00:45:10,366 Sesini duymayı çok isterim. 698 00:45:10,458 --> 00:45:12,164 Lütfen beni arayın. 699 00:45:12,251 --> 00:45:15,539 Teşekkür ederim. Seni seviyorum. Hoşçakal. 700 00:45:18,591 --> 00:45:19,751 Garip. 701 00:45:19,842 --> 00:45:21,048 Tekrar sesli mesaja gitti. 702 00:45:22,511 --> 00:45:24,502 Neden aramadığını bilmek ister misin? 703 00:45:24,597 --> 00:45:26,212 Jennifer kendini bulmaya gitti. 704 00:45:26,307 --> 00:45:29,049 bu onun yaptığı bir seçim Bir seçim yapmaktan kaçınmak için. 705 00:45:29,143 --> 00:45:33,603 Bak, biraz odaklansan nasıl olur? benim oğlanlarda mı, bizim oğlanlarda mı? 706 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Bir kereliğine. 707 00:45:35,316 --> 00:45:36,977 - Evet. - Lütfen? 708 00:46:28,494 --> 00:46:29,859 Yardım! 709 00:46:31,497 --> 00:46:33,988 Yardım! Biri lütfen! 710 00:46:34,542 --> 00:46:36,157 Bana yardım et! 711 00:46:39,005 --> 00:46:41,291 Çığlık atmayı bırak, yoksa bunun acısını çekersin. 712 00:46:41,382 --> 00:46:43,088 Sen. Seni biliyorum. 713 00:46:43,175 --> 00:46:45,006 Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. 714 00:46:45,094 --> 00:46:46,880 Yemek ister misin? Su? 715 00:46:46,971 --> 00:46:48,586 - Evet. - O halde çeneni kapat. 716 00:46:48,681 --> 00:46:49,966 Anlamak? 717 00:46:50,057 --> 00:46:51,513 Lütfen, lütfen, lütfen bırak gideyim. 718 00:46:51,600 --> 00:46:53,682 Lütfen. Benimle şehirde tanışmıştın, hatırladın mı? 719 00:46:53,769 --> 00:46:57,182 - Sen ve küçük kız mı? Ruthie mi? - Dinlemek istemiyorsun. 720 00:46:57,273 --> 00:46:59,935 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Üzgünüm! 721 00:47:00,026 --> 00:47:01,482 Üzgünüm. Lütfen. 722 00:47:01,569 --> 00:47:03,434 Lütfen, lütfen geri dön. 723 00:47:04,363 --> 00:47:05,899 Lütfen! 724 00:47:11,329 --> 00:47:13,285 Bu olmuyor. 725 00:47:15,583 --> 00:47:17,244 Bu olmuyor! 726 00:48:07,093 --> 00:48:08,754 Milla mı? 727 00:48:19,355 --> 00:48:21,016 Yürümek. 728 00:49:31,177 --> 00:49:33,133 Ne oldu? .? 729 00:49:37,016 --> 00:49:38,381 Yürümek. 730 00:50:10,716 --> 00:50:12,252 Diz çökmek. 731 00:50:13,511 --> 00:50:15,923 Bu saçmalıktan bıktım. 732 00:50:18,015 --> 00:50:19,380 Diz çökmek. 733 00:50:19,934 --> 00:50:21,265 Siktir git. 734 00:50:26,065 --> 00:50:27,896 İsa. Seni öldürecekler dostum. 735 00:50:29,151 --> 00:50:30,516 Yerde kal. 736 00:50:31,779 --> 00:50:33,269 Geri çekilin. 737 00:51:23,080 --> 00:51:24,570 Tanrım. 738 00:51:24,665 --> 00:51:26,781 Burası mahkeme. 739 00:51:26,875 --> 00:51:28,615 Yargılanıyorsun. 740 00:51:29,795 --> 00:51:31,660 Duruşma? Ne için? 741 00:51:31,755 --> 00:51:33,336 Cinayet. 742 00:51:33,424 --> 00:51:36,211 Bu saçmalık! Biz kimseyi öldürmedik! 743 00:51:39,096 --> 00:51:40,586 Sadece sen konuşacaksın. 744 00:51:42,224 --> 00:51:45,466 Sorularınız varsa, kızım cevaplayacak. 745 00:52:04,371 --> 00:52:07,829 Bizi mahkemeye çıkaramazsınız. Burası bir mahkeme değil. 746 00:52:07,916 --> 00:52:10,498 Kanun kanundur. 747 00:52:10,586 --> 00:52:12,167 Sadece gerçekler ve yalanlar var. 748 00:52:12,254 --> 00:52:16,748 Bu olamaz. Bu olamaz. 749 00:52:16,842 --> 00:52:18,423 Bu çok çılgınca! 750 00:52:20,804 --> 00:52:24,296 Bir sonraki konuşan kişi bir anda dilini kaybeder. 751 00:52:29,730 --> 00:52:31,186 Hobbs. 752 00:52:35,235 --> 00:52:39,945 Her birini gördüm, şehirde ve dağda. 753 00:52:43,285 --> 00:52:45,697 O bana bir şişe fırlattı. 754 00:52:45,788 --> 00:52:48,029 - Hayır, hayır. - Tanrım, Adam. 755 00:52:48,123 --> 00:52:51,581 Hakkımızda aşağılık sözler söylüyor. 756 00:52:52,711 --> 00:52:54,497 Bizden nefret ediyor. 757 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 Morgan. 758 00:53:12,856 --> 00:53:15,222 Morgan... 759 00:53:15,317 --> 00:53:17,308 Bize ne gördüğünü anlat. 760 00:53:27,371 --> 00:53:28,861 Samuel... 761 00:53:32,459 --> 00:53:34,825 Ne diyor? 762 00:53:36,964 --> 00:53:41,298 "Kardeşim Samuel, ve ben avlanmaya çıkmıştım." 763 00:53:45,973 --> 00:53:49,932 "Geyik ve elk'i takip etmek kışlık kiler için." 764 00:53:52,479 --> 00:53:58,520 "Oyun tuzaklarımızı kontrol ediyorduk Yakalanan oyunun sürüklendiği mağarada 765 00:53:58,610 --> 00:54:00,726 Yırtıcı hayvanların ona ulaşmasını engellemek için." 766 00:54:02,573 --> 00:54:03,938 - Ah! - Adam! 767 00:54:06,326 --> 00:54:10,911 "Ve bulduk onun yerine bu yabancı." 768 00:54:14,460 --> 00:54:19,454 "Yaralandı, bayıldı. Onu dağdan aşağı götürüyorduk." 769 00:54:24,011 --> 00:54:26,593 "Onu bırakmayı planladım nerede bulunacaktı..." 770 00:54:34,313 --> 00:54:37,680 "Diğerleri bize saldırdığında." 771 00:54:45,991 --> 00:54:49,575 "Kardeşim Samuel'i öldürdü." 772 00:54:49,661 --> 00:54:51,652 Hayır. Bilmiyorduk. 773 00:54:52,831 --> 00:54:54,367 Kafatasları takıyorlardı 774 00:54:54,458 --> 00:54:57,040 ve vücutları örtülmüştü yapraklarla ve kanla. 775 00:54:58,170 --> 00:55:01,253 Avlanmaya giderken ne giyeriz, ha? 776 00:55:01,340 --> 00:55:05,049 Kokumuzu ve yüzlerimizi saklamak için avımızdan. 777 00:55:05,135 --> 00:55:06,841 Avcılarınız da aynısını yapıyor. 778 00:55:06,929 --> 00:55:08,715 Hımm? 779 00:55:08,889 --> 00:55:12,052 Morgan'ın suçladığı şeyi mi yaptı? 780 00:55:12,142 --> 00:55:17,057 Bu adam mı öldürdü Morgan'ın kardeşi Samuel mi? 781 00:55:18,649 --> 00:55:23,518 Yalan söylerseniz her birinize korku düşecek. 782 00:55:25,030 --> 00:55:26,645 Seni uyarıyorum. 783 00:55:27,366 --> 00:55:29,231 Doğru konuş. 784 00:55:36,792 --> 00:55:37,952 Hayır. 785 00:55:40,712 --> 00:55:42,623 Onu öldürmedi. 786 00:56:01,275 --> 00:56:02,606 Ruthie. 787 00:56:09,783 --> 00:56:13,275 Ruthie, Samuel'i kim öldürdü? 788 00:56:18,417 --> 00:56:20,499 Bu mahkemeye yalan söyledin. 789 00:56:21,670 --> 00:56:23,160 Hayır, hayır. 790 00:56:23,255 --> 00:56:24,745 Adem hayatından endişe ediyordu. 791 00:56:24,840 --> 00:56:27,172 Bu adamı meşru müdafaa amacıyla öldürdü. 792 00:56:27,259 --> 00:56:28,544 Bu cinayet değil. 793 00:56:28,635 --> 00:56:30,717 Onu kaçırdıklarını sanıyorduk. 794 00:56:30,804 --> 00:56:32,965 Onu götürdüklerini sanıyorduk onu öldürecek bir yer. 795 00:56:33,056 --> 00:56:35,422 Neden? Bunu neden düşündün? 796 00:56:35,517 --> 00:56:38,304 Ne kanıtın vardı? 797 00:56:38,395 --> 00:56:41,182 Bizim insanlarımızdan herhangi biriyle tanıştınız mı? 798 00:56:41,940 --> 00:56:45,148 Size bir zarar mı verdik? 799 00:56:57,956 --> 00:57:01,448 Bu mahkeme seni cinayetten suçlu buluyor. 800 00:57:02,586 --> 00:57:04,793 - Cezası ölümdür. - Ne? 801 00:57:04,880 --> 00:57:07,496 Hayır, hayır, hayır yapmadım... Bu bir hataydı. 802 00:57:07,591 --> 00:57:09,331 Ne yaptıklarını bilmiyordum. 803 00:57:09,426 --> 00:57:11,587 Bu benim hatam değil! 804 00:57:14,806 --> 00:57:16,137 Geri çekil. 805 00:57:16,224 --> 00:57:18,135 Bu çocuğun kardeşine katılmasını mı istiyorsun? 806 00:57:18,226 --> 00:57:20,342 O halde geri çekilin! 807 00:57:20,437 --> 00:57:21,847 Adam, Adam, hayır. 808 00:57:21,939 --> 00:57:24,476 - Kapa çeneni. - Selam, selam Adam. 809 00:57:24,566 --> 00:57:27,729 Eğer onu incitirsen, bir şeyler yaparsın hepimiz için daha kötü. 810 00:57:27,819 --> 00:57:31,983 Etrafına bak canım. Bu bok zaten daha kötü. 811 00:57:32,074 --> 00:57:34,156 Tamam, yapacağın şey şu. 812 00:57:34,242 --> 00:57:40,078 Arkadaşlarımın bağlarını çözeceksin. ve sonra bizi bırakacaksın. 813 00:57:40,165 --> 00:57:43,032 Senden korkmuyorum! 814 00:57:43,126 --> 00:57:46,243 Sadece olabildiğince uzağa gitmek istiyorum sizden taşralı sikikler 815 00:57:46,338 --> 00:57:47,544 elimden geldiğince. 816 00:57:48,507 --> 00:57:49,667 Şimdi hareket edin. 817 00:57:49,758 --> 00:57:51,840 gözlerine bakıyorum. 818 00:57:53,303 --> 00:57:55,339 Sadece korku görüyorum. 819 00:57:56,640 --> 00:57:58,676 Senin gibi adamların geleceği yok. 820 00:58:00,394 --> 00:58:01,634 Siktir git! 821 00:58:04,481 --> 00:58:07,063 Sana erkek demekle hata ettim. 822 00:58:09,778 --> 00:58:13,441 Geri kalanınız suçlu Yalancı şahitlik yaptığın için. 823 00:58:13,532 --> 00:58:15,113 Cümle karanlıktır. 824 00:58:15,200 --> 00:58:16,986 Ne? Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen. 825 00:58:17,077 --> 00:58:19,443 - Al onları. - Lütfen, lütfen, hayır. 826 00:58:19,538 --> 00:58:21,369 Lütfen, hayır! HAYIR! 827 00:58:24,376 --> 00:58:25,912 Jen! Jen! 828 00:58:29,381 --> 00:58:30,746 Jen! 829 00:58:56,908 --> 00:59:01,368 Bu ailenin intikam borcu var. 830 00:59:01,455 --> 00:59:03,741 Samuel nasıl öldürüldü? 831 00:59:03,832 --> 00:59:07,040 Kelimeleri söyle. 832 00:59:07,127 --> 00:59:10,244 Samuel nasıl öldürüldü? 833 00:59:18,930 --> 00:59:20,841 Başından vuruldu. 834 00:59:32,444 --> 00:59:33,729 Bununla. 835 00:59:38,200 --> 00:59:39,485 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 836 00:59:39,576 --> 00:59:40,691 Hayır, bunu yapma. 837 00:59:40,786 --> 00:59:42,947 Bunu yapma lütfen. 838 00:59:43,038 --> 00:59:45,450 Lütfen. Bu yanlış. 839 00:59:45,540 --> 00:59:47,246 Bu barbarca. 840 00:59:47,334 --> 00:59:48,790 Beni dinle, beni dinle. 841 00:59:48,877 --> 00:59:50,788 Size yardımcı olabiliriz. 842 00:59:51,671 --> 00:59:52,911 Her şeyi yaparız. 843 00:59:53,006 --> 00:59:55,122 - Sana para bulabiliriz... - Barbarca mı? 844 00:59:55,217 --> 00:59:56,707 Hmm? 845 00:59:56,885 --> 01:00:00,093 Burayı ailelerimiz inşa etti. 846 01:00:00,180 --> 01:00:03,217 Tüm ırk ve inançlardan erkek ve kadınlar 847 01:00:03,308 --> 01:00:08,928 kıyametten kaçınmak için buraya geldim eyaletler arasına geleceğini biliyorlardı. 848 01:00:09,022 --> 01:00:11,934 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 849 01:00:12,025 --> 01:00:17,190 Herkes çalışıyor. Herkes katkıda bulunuyor. 850 01:00:17,280 --> 01:00:20,067 Yiyeceklerimiz taze ve bol miktarda bulunmaktadır. 851 01:00:20,158 --> 01:00:24,527 Kanserimiz yok, yoksulluğumuz yok, savaşımız yok. 852 01:00:24,621 --> 01:00:29,240 Kimse bir diğerinden nefret etmiyor çünkü onların varken diğerinin yok. 853 01:00:29,334 --> 01:00:33,543 Biz birlikte çalışan tek vücutuz. 854 01:00:39,845 --> 01:00:45,385 Söylesene kimin dünyası daha barbar? 855 01:00:52,941 --> 01:00:54,772 Hayır 856 01:01:06,288 --> 01:01:07,778 Al onları. 857 01:01:22,304 --> 01:01:25,296 Senin cümlen karanlık. 858 01:01:25,390 --> 01:01:29,178 Burada kötülük görmeyeceksin, 859 01:01:29,269 --> 01:01:32,386 kötülük duyma, kötülük konuşma. 860 01:01:35,775 --> 01:01:37,606 HAYIR! 861 01:01:43,491 --> 01:01:45,197 Ah, hayır! 862 01:01:45,285 --> 01:01:46,991 Hayır, bekle. Lütfen, hayır. 863 01:01:47,078 --> 01:01:48,363 Jen! 864 01:01:48,455 --> 01:01:50,241 HAYIR! HAYIR! 865 01:01:55,295 --> 01:01:58,002 Ah! Yapma! 866 01:01:58,089 --> 01:01:59,875 Darius! Darius, yardım et bana! 867 01:01:59,966 --> 01:02:01,922 Ben 0 ry'yim! 0 ry'yim 868 01:02:02,010 --> 01:02:04,717 hayır! Bana yardım et! HAYIR! Lütfen! 869 01:02:04,804 --> 01:02:05,990 Lütfen sevgili tanrım. Lütfen yapma. 870 01:02:06,014 --> 01:02:08,005 HAYIR! HAYIR! 871 01:02:27,953 --> 01:02:29,068 Siktir git. 872 01:02:36,544 --> 01:02:37,704 Beni dinle. 873 01:02:37,796 --> 01:02:39,752 Bir hata yapıyorsun. 874 01:02:39,839 --> 01:02:42,171 Değerli kaynakları boşa harcıyorsun... 875 01:02:44,094 --> 01:02:46,756 Neyi israf ediyoruz? 876 01:02:46,846 --> 01:02:48,256 Biz. 877 01:02:48,348 --> 01:02:49,758 Biz. Biz. 878 01:02:49,849 --> 01:02:51,555 Sen bize sahipsin. 879 01:02:51,643 --> 01:02:52,928 Bizi kullanın. 880 01:02:53,019 --> 01:02:54,759 Darius kar amacı gütmeyen bir kuruluşta çalışıyor. 881 01:02:54,854 --> 01:02:57,687 - Sürdürülebilir enerji alanında çalışıyor. - Ne yapıyorsun sen? 882 01:02:57,774 --> 01:03:01,483 Evler, mahalleler tasarladı, toplumların kendi kendine yetebilmesi. 883 01:03:01,569 --> 01:03:03,025 Biz zaten kendimize yetiyoruz. 884 01:03:03,113 --> 01:03:06,071 Hayır ama bakıma ihtiyacın var. iyileştirmeler. 885 01:03:06,157 --> 01:03:08,819 Fırtına hasarına, iklim değişikliklerine maruz kalıyorsunuz. 886 01:03:08,910 --> 01:03:11,401 Yaylar kurur. Sorunların çözülmesine ihtiyacınız var. 887 01:03:11,496 --> 01:03:12,906 Yaptığı şey bu. 888 01:03:14,582 --> 01:03:15,867 Bu onun yeteneği. 889 01:03:15,959 --> 01:03:17,449 Katkıda bulunabileceği şey budur. 890 01:03:17,544 --> 01:03:20,786 Bunu yaparsan hepsini kaybedersin. 891 01:03:20,880 --> 01:03:24,043 Standard senin güçlü olduğunu söylüyor. 892 01:03:24,134 --> 01:03:25,749 Savaşçı bir ruhunuz var. 893 01:03:27,470 --> 01:03:28,960 Ben pes etmiyorum. 894 01:03:31,349 --> 01:03:32,805 Peki ya sen? 895 01:03:32,892 --> 01:03:34,974 Ne sunuyorsunuz? 896 01:03:41,901 --> 01:03:43,266 Kendim. 897 01:03:47,991 --> 01:03:50,107 Ailemde herhangi bir hastalık yok. 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,197 Kanser yok. 899 01:03:54,789 --> 01:03:58,407 Ben gencim, sağlıklıyım. 900 01:04:00,045 --> 01:04:02,627 Güçlü, sağlıklı çocuklarım olacak. 901 01:04:11,931 --> 01:04:14,092 Adamlarınız arasında kimin bir eşe ihtiyacı var? 902 01:04:15,643 --> 01:04:17,053 Hayır. 903 01:04:25,028 --> 01:04:26,438 Ağzını aç. 904 01:04:32,619 --> 01:04:33,734 Kapa çeneni. 905 01:04:36,956 --> 01:04:38,571 Bacaklarını aç. 906 01:04:41,002 --> 01:04:42,287 Bacaklarını aç. 907 01:04:42,379 --> 01:04:44,085 Edith. 908 01:05:04,067 --> 01:05:08,231 Olmaya hazır mısın sadık bir vatandaş mı? 909 01:05:09,989 --> 01:05:11,399 Evet. 910 01:05:16,579 --> 01:05:19,821 Olmaya hazır mısın sadık bir vatandaş mı? 911 01:05:19,916 --> 01:05:21,622 Evet. 912 01:05:23,211 --> 01:05:29,298 Eğer kaçarsan bilmelisin Bu dağdan güvenli bir çıkış yolu yok. 913 01:05:29,467 --> 01:05:33,631 Eğer tuzaklarımız seni öldürmezse hayvanlar yapacak. 914 01:05:33,721 --> 01:05:38,010 Toprak seni öldürmezse halkımız yapacak. 915 01:05:38,101 --> 01:05:43,016 Eğer katkıda bulunmazsanız... Burada son bulacaksın. 916 01:05:45,066 --> 01:05:46,556 Anlıyor musunuz? 917 01:05:49,362 --> 01:05:51,227 Evet. 918 01:05:55,410 --> 01:05:57,071 Evet. Evet. 919 01:06:22,020 --> 01:06:23,635 Lütfen benden nefret etme. 920 01:06:39,162 --> 01:06:40,777 Vee de. 921 01:06:47,170 --> 01:06:48,876 Vee de. 922 01:06:50,632 --> 01:06:52,088 Vee ne de...? 923 01:06:53,092 --> 01:06:54,252 "Arkadaşlar?" 924 01:06:54,344 --> 01:06:55,834 Bu "arkadaşlar" anlamına mı geliyor? 925 01:07:06,898 --> 01:07:08,638 Benimle gel. 926 01:07:57,198 --> 01:08:00,486 Bir yıldır eşim yok. 927 01:08:07,375 --> 01:08:10,117 Düşerek öldü. 928 01:08:13,089 --> 01:08:17,173 Burada insanlar ölüyor ya kazalardan ya da yaşlılıktan. 929 01:08:21,472 --> 01:08:23,008 Hiç ayrılabilir miyiz? 930 01:08:28,605 --> 01:08:30,596 Neden istiyorsun? 931 01:08:41,034 --> 01:08:43,525 Aşağıdaki yaşamı biliyorum. 932 01:08:44,662 --> 01:08:46,198 Yalnızsın. 933 01:08:49,042 --> 01:08:52,455 İnsanlar dağlara geliyor bir şey arıyorum. 934 01:08:52,545 --> 01:08:57,960 Onlara hatırlatacak bir şey hayatın yaşamaya değer olduğunu. 935 01:09:03,681 --> 01:09:05,763 Bir şey aramaya geldin. 936 01:09:11,105 --> 01:09:12,891 Ve şimdi onu buldun. 937 01:09:32,627 --> 01:09:35,664 Sandığınız kadar güçlü değilsiniz. 938 01:10:05,159 --> 01:10:06,945 Merhaba, ben Jen. 939 01:10:07,036 --> 01:10:08,742 Mesaj bırakın, size geri döneceğim. 940 01:10:08,830 --> 01:10:10,491 Teşekkürler. Hoşçakal. 941 01:10:10,581 --> 01:10:12,446 Posta kutusu dolu 942 01:10:12,542 --> 01:10:14,622 ve hiçbir mesajı kabul edemiyorum bu zamanda. Güle güle. 943 01:10:17,296 --> 01:10:19,002 MERHABA. 944 01:10:19,090 --> 01:10:21,547 Hayır. Bilmiyorum. 945 01:10:21,634 --> 01:10:23,215 Belki birkaç gün daha. 946 01:10:23,302 --> 01:10:26,635 Geri haber almak için bekliyorum Devam etmeden önce yerel polisten. 947 01:10:28,266 --> 01:10:29,802 Biliyorum. 948 01:10:29,892 --> 01:10:32,679 O... o kayıp. 949 01:10:52,957 --> 01:10:54,413 Merhaba. 950 01:10:55,793 --> 01:10:57,829 Kızınız için üzgünüm ve arkadaşları. 951 01:10:57,920 --> 01:11:00,582 - Duble viski. - Teşekkür ederim. 952 01:11:01,966 --> 01:11:04,503 Ona yolda kalmasını söyledim. 953 01:11:05,928 --> 01:11:08,886 O dağda yaşayan insanlar var. 954 01:11:10,975 --> 01:11:12,886 Hangi insanlar? 955 01:11:16,439 --> 01:11:17,849 Vakıf. 956 01:11:19,150 --> 01:11:20,856 Vakıf mı? 957 01:11:20,943 --> 01:11:24,356 Bu buradaki insanların bildiği bir hikaye ama bundan bahsetme, 958 01:11:24,447 --> 01:11:26,233 fısıltılar hariç. 959 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Hayalet hikayesi gibi. 960 01:11:27,950 --> 01:11:29,156 Açık. 961 01:11:29,243 --> 01:11:34,738 1859'da bir düzine kadar aile toplanıp dağa kaçtı. 962 01:11:34,832 --> 01:11:39,201 Amerika'nın çöküşünden korktular ve yaşam tarzlarını korumak istediler. 963 01:11:39,670 --> 01:11:41,581 Amerika düştüğünde dediler ki, 964 01:11:41,672 --> 01:11:47,167 onlar temel olacak üzerine yeni bir ulus inşa edilecek. 965 01:11:48,554 --> 01:11:52,342 Ve bu insanların torunları 966 01:11:52,433 --> 01:11:56,017 hâlâ orada, dağda mı yaşıyorsun? 967 01:11:56,103 --> 01:11:58,594 Onları rahatsız etmiyoruz ve bizi rahatsız etmiyorlar. 968 01:11:58,689 --> 01:12:04,309 Ama oraya giden herkes, geri gelmiyorlar... 969 01:12:04,403 --> 01:12:06,689 Canlı ya da ölü. 970 01:12:08,741 --> 01:12:10,857 Peki bunu nasıl biliyor musun? 971 01:12:10,952 --> 01:12:13,364 Daha önce de olmuştu. 972 01:12:13,454 --> 01:12:14,910 Ama eğer daha önce olmuşsa, 973 01:12:14,997 --> 01:12:17,704 neden kimse yok bu konuda bir şey yapıldı mı? 974 01:12:18,626 --> 01:12:20,082 Çünkü... 975 01:12:20,545 --> 01:12:23,753 Gitmişler gibi görünecek şekilde yapılmış. 976 01:12:24,882 --> 01:12:26,668 Üzgünüm. 977 01:12:55,913 --> 01:12:57,778 Hiç dinlemiyorsunuz değil mi bayım? 978 01:13:04,672 --> 01:13:08,506 Kızın öldü ve geriye kalanları bulmak istemezsin. 979 01:13:08,593 --> 01:13:10,504 O ölmedi. 980 01:13:12,597 --> 01:13:14,508 Ah, seni orospu çocuğu... 981 01:13:19,520 --> 01:13:21,806 Bekle, bekle, bekle, bekle. 982 01:13:21,898 --> 01:13:24,014 Hey. 983 01:13:24,108 --> 01:13:25,598 Hey! 984 01:13:27,320 --> 01:13:28,526 Hayır, hayır, hayır. 985 01:13:28,613 --> 01:13:30,023 HAYIR! HAYIR! 986 01:13:30,197 --> 01:13:31,903 - Kaldır onu. - Hey! 987 01:13:31,991 --> 01:13:34,903 Seni orospu çocuğu. 988 01:13:59,644 --> 01:14:01,680 Kahretsin. 989 01:14:06,317 --> 01:14:08,228 Ne yapıyorsun? 990 01:14:08,319 --> 01:14:09,980 Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? 991 01:14:10,237 --> 01:14:11,602 Oraya çıkmak istemezsin. 992 01:14:11,697 --> 01:14:14,313 O benim kızım. Onu bulacağım. 993 01:14:14,408 --> 01:14:15,272 Scott... 994 01:14:15,368 --> 01:14:17,575 Ve beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok. 995 01:14:17,662 --> 01:14:19,368 İsa. Ne oldu? 996 01:14:19,956 --> 01:14:23,540 Sana ne olduysa yapacaklarının yanında hiçbir şey. 997 01:14:25,294 --> 01:14:26,784 Beklemek. 998 01:14:28,965 --> 01:14:30,876 Sana yardım edebilirim. 999 01:14:48,025 --> 01:14:49,435 Bu o mu? 1000 01:14:49,527 --> 01:14:51,063 Evet. 1001 01:14:51,153 --> 01:14:52,609 Ed, bu Bay Shaw. 1002 01:14:53,280 --> 01:14:56,113 Ed benim yeğenim. O bir avcı. 1003 01:14:56,200 --> 01:14:58,031 Araba kazası falan mı geçirdin? 1004 01:14:58,911 --> 01:15:00,071 Ya da bir şey. 1005 01:15:00,162 --> 01:15:01,823 Parayı aldın mı? 1006 01:15:04,458 --> 01:15:06,164 Beş bin. 1007 01:15:10,339 --> 01:15:11,795 Tamam aşkım. 1008 01:15:13,009 --> 01:15:14,403 O halde sabah görüşürüz. 1009 01:15:14,427 --> 01:15:15,917 Hayır, hayır. 1010 01:15:16,012 --> 01:15:17,627 Şimdi gidiyoruz. 1011 01:15:19,348 --> 01:15:20,884 Ekipmanın var mı? 1012 01:15:20,975 --> 01:15:23,842 Oraya çıkamam bayanlar çayı için giyinmiş. 1013 01:15:23,936 --> 01:15:25,472 Gözlüğe ihtiyacın var mı? 1014 01:15:25,563 --> 01:15:27,929 Sırt çantası, uyku tulumu, direkler. 1015 01:15:28,024 --> 01:15:29,810 Tamam, tamam, tamam. Coop. 1016 01:15:29,900 --> 01:15:32,357 Bana seyahat çantamı at. 1017 01:15:32,445 --> 01:15:36,358 İhtiyacınız olan her şey orada var. 1018 01:15:36,449 --> 01:15:39,065 Neden gidip şunu almıyorsun? sarı ceketini sırtından çıkar. 1019 01:15:39,160 --> 01:15:41,276 Lanet bir hedef tahtasına benziyor etrafta dolaşmak. 1020 01:15:41,370 --> 01:15:42,735 Anahtarları Aileen'e ver. 1021 01:15:42,830 --> 01:15:44,411 Arabanı hanın dışına park edecek. 1022 01:15:44,498 --> 01:15:46,830 öyle görünmesini sağla Bütün gece oradaydın. 1023 01:15:46,917 --> 01:15:48,873 Sana bir soru sorayım. 1024 01:15:48,961 --> 01:15:50,326 Bunu yapmayı neden kabul ettin? 1025 01:15:50,421 --> 01:15:52,252 Para. 1026 01:15:52,339 --> 01:15:55,046 Burada bir oğlum var, göndermek istiyorum kaynak okulu aracılığıyla, 1027 01:15:55,134 --> 01:15:59,218 ve aşkım yok onlar için temel sikikleri. 1028 01:16:01,348 --> 01:16:02,463 Arrow bunu yaptı. 1029 01:16:02,558 --> 01:16:04,970 On dokuz dikiş. 1030 01:16:05,061 --> 01:16:08,645 Eski beyin tavasına bir uyarı atışı dağlarından uzak durmak için. 1031 01:16:09,815 --> 01:16:11,771 İyiliğin karşılığını vermekten çekinmezdim. 1032 01:16:26,791 --> 01:16:29,077 Vay, vay, vay. Geri çekilin. 1033 01:16:35,549 --> 01:16:37,085 Kazık tuzağı. 1034 01:16:37,176 --> 01:16:39,633 Sinsi orospu çocukları. 1035 01:16:39,720 --> 01:16:41,506 Dereden çık. 1036 01:16:48,813 --> 01:16:51,099 Bu vakıf milleti bunun gibi tuzaklar kurmayı seviyorum 1037 01:16:51,190 --> 01:16:53,021 yabancıları dağdan aşağı sürmek. 1038 01:16:53,109 --> 01:16:57,603 Daha ileride ikinci bir set daha var kupamı aldığım yer. 1039 01:16:57,696 --> 01:17:00,187 İkinci setten sonra ne gelir? 1040 01:17:01,200 --> 01:17:02,861 Yabancılar ayrılamaz. 1041 01:17:02,952 --> 01:17:05,443 Benim yürüdüğüm yerde sen de yürü. 1042 01:17:13,504 --> 01:17:14,744 İsa. 1043 01:17:14,839 --> 01:17:16,249 Daha ne kadar? 1044 01:17:16,340 --> 01:17:19,047 Bu Sırt boyunca dik bir patika var. 1045 01:17:19,135 --> 01:17:21,968 Yine de yalan söylemeyeceğim. Bu zorlu bir yürüyüş. 1046 01:17:22,054 --> 01:17:24,545 Ama bu bizi doğrudan kısaltıyor piçlerin ön kapısına. 1047 01:17:25,891 --> 01:17:28,007 Cooper! Cooper! 1048 01:17:28,102 --> 01:17:29,888 Cooper, canın yandı mı? 1049 01:17:29,979 --> 01:17:31,560 İyi misin? 1050 01:17:31,647 --> 01:17:32,978 Sanırım bileğimi burktum. 1051 01:17:33,065 --> 01:17:35,101 Tanrım. Hadi, onu çıkarmama yardım et. 1052 01:17:35,192 --> 01:17:37,148 Tamam, elini ver. 1053 01:17:42,116 --> 01:17:44,528 Bana diğer elini ver. 1054 01:17:56,505 --> 01:17:57,870 Hadi. Hadi. 1055 01:17:58,841 --> 01:18:00,047 Hadi. 1056 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 Ne? 1057 01:18:25,993 --> 01:18:27,699 Cooper mı? 1058 01:18:32,791 --> 01:18:34,656 İsa. 1059 01:19:14,458 --> 01:19:16,574 Her seferinde bir adım. 1060 01:20:33,579 --> 01:20:34,910 Darius'u mu? 1061 01:20:34,997 --> 01:20:37,238 Benim. 1062 01:20:41,128 --> 01:20:42,618 Jen nerede? 1063 01:20:44,381 --> 01:20:46,747 Sana ne oldu? 1064 01:20:53,098 --> 01:20:54,679 Neler oluyor? 1065 01:20:57,436 --> 01:20:59,017 Kızım nerede? 1066 01:21:00,272 --> 01:21:01,637 Geri çekilin. 1067 01:21:11,116 --> 01:21:12,822 Sizin sorununuz ne? 1068 01:21:37,684 --> 01:21:39,049 Jen mi? 1069 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Jen. 1070 01:21:44,983 --> 01:21:46,769 Sana ne yaptılar? 1071 01:21:56,870 --> 01:21:58,735 Kızıma ne yaptın? 1072 01:22:03,836 --> 01:22:09,547 Her kimsen... Bu kadın senin kızın değil. 1073 01:22:09,633 --> 01:22:12,340 O benim karım. 1074 01:22:12,428 --> 01:22:14,259 Neden bahsediyorsun? 1075 01:22:20,602 --> 01:22:22,012 Bu da ne? 1076 01:22:22,104 --> 01:22:24,311 Denemeye gerek yok. 1077 01:22:24,398 --> 01:22:27,310 Bu yabancıyı suçlu buluyoruz izinsiz girmekten. 1078 01:22:27,401 --> 01:22:30,893 Cümle karanlıktır, şafak vakti gerçekleştirilecek. 1079 01:22:30,988 --> 01:22:32,774 Sen ne diyorsun? 1080 01:22:32,865 --> 01:22:34,480 Hey... ah! 1081 01:22:36,952 --> 01:22:38,692 Bundan kurtulamayacaksın. 1082 01:22:38,787 --> 01:22:40,618 İnsanlar benim için gelecek. 1083 01:22:40,706 --> 01:22:42,037 Nerede olduğumu biliyorlar! 1084 01:22:42,124 --> 01:22:44,581 Hayır. Hiç kimse gelmeyecek. 1085 01:22:44,668 --> 01:22:46,374 Jennifer! 1086 01:22:55,095 --> 01:22:57,381 İyi misin? 1087 01:22:57,473 --> 01:22:59,589 Ben iyiyim. 1088 01:22:59,683 --> 01:23:01,298 Neden? 1089 01:23:01,393 --> 01:23:05,511 O adam senin baban. 1090 01:23:18,660 --> 01:23:20,491 Ben seçimimi yaptım. 1091 01:23:53,946 --> 01:23:55,686 - Jen. - Şşşt. 1092 01:23:56,949 --> 01:23:58,485 Fazla zamanımız yok. 1093 01:23:58,575 --> 01:24:01,567 Buraya kadar yolunu buldun. Güvenli bir dönüş yolu biliyor musun? 1094 01:24:02,621 --> 01:24:04,452 Tamam aşkım. 1095 01:24:04,540 --> 01:24:06,201 Hadi gidelim. 1096 01:24:11,004 --> 01:24:12,960 Beni okla vurdun. 1097 01:24:13,048 --> 01:24:15,004 İkimizi de öldürürlerdi. 1098 01:24:15,092 --> 01:24:16,832 Hadi gidelim. 1099 01:24:37,197 --> 01:24:38,903 Bu nedir? 1100 01:24:38,991 --> 01:24:40,276 Ayrılma zamanı. 1101 01:24:40,367 --> 01:24:42,107 Neden şimdi? 1102 01:24:42,202 --> 01:24:44,409 Çünkü yarın sabah babamı öldürecekler. 1103 01:24:45,163 --> 01:24:46,323 Gitmemiz gerek. 1104 01:24:46,415 --> 01:24:48,121 Hadi. 1105 01:24:48,208 --> 01:24:49,744 Ben gitmiyorum. 1106 01:24:52,004 --> 01:24:53,835 Ne? 1107 01:24:53,922 --> 01:24:55,787 Bu insanlar beni görüyor. 1108 01:24:55,882 --> 01:24:57,998 Ben onlara aitim. 1109 01:24:59,845 --> 01:25:01,551 Onlar bana ait. 1110 01:25:02,764 --> 01:25:04,504 (50. 1111 01:25:05,976 --> 01:25:07,512 Seni durdurmayacağım. 1112 01:25:20,365 --> 01:25:22,822 Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun? eski hayatınıza geri dönmek mi istiyorsunuz? 1113 01:25:38,508 --> 01:25:40,624 Yakın dur. 1114 01:25:47,476 --> 01:25:50,013 Bu kapı asla bu şekilde kilitlenmedi. 1115 01:25:51,688 --> 01:25:53,144 Jen. 1116 01:26:00,447 --> 01:26:02,062 Ruthie. 1117 01:26:02,157 --> 01:26:04,739 Gitmem gerekiyor. 1118 01:26:04,826 --> 01:26:06,282 Anlıyor musunuz? 1119 01:26:07,871 --> 01:26:11,284 Gizlice aşağı inmeyi sevdiğini biliyorum bazen dağ. 1120 01:26:11,375 --> 01:26:13,115 Başka bir çıkış yolu biliyor musun? 1121 01:26:56,128 --> 01:26:57,993 Oradan mı? 1122 01:26:58,088 --> 01:26:59,919 Bir çıkış yolu olduğunu söylüyorsun oradan mı? 1123 01:27:15,105 --> 01:27:17,437 Benimle gelmek ister misin Ruthie? 1124 01:27:19,860 --> 01:27:21,691 Eğer istersen yapabilirsin. 1125 01:27:55,312 --> 01:27:56,722 Hadi gidelim. 1126 01:29:47,299 --> 01:29:48,960 Ah, Tanrım. 1127 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Gün ışığında buraya zar zor ulaşabildim. 1128 01:29:52,554 --> 01:29:53,760 Şşşt! 1129 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Bunu duydun mu? 1130 01:30:19,873 --> 01:30:21,238 Jen! 1131 01:30:22,334 --> 01:30:23,995 Jen! 1132 01:30:41,394 --> 01:30:42,850 Baba. 1133 01:30:43,980 --> 01:30:45,766 Baba. 1134 01:30:50,362 --> 01:30:51,852 Jen mi? 1135 01:30:54,616 --> 01:30:56,106 Jen mi? 1136 01:31:12,759 --> 01:31:15,000 Meyve sularının kokusunu alabiliyorum. 1137 01:31:24,729 --> 01:31:30,224 Venable gözlerini aldıktan sonra, kulakların ve dilin, 1138 01:31:30,318 --> 01:31:31,854 Seni kendime saklayacağım. 1139 01:31:56,553 --> 01:31:57,668 Jen. 1140 01:32:09,065 --> 01:32:10,145 Jen mi? 1141 01:32:23,872 --> 01:32:25,203 Jen. 1142 01:32:27,709 --> 01:32:29,074 Jennifer. 1143 01:32:39,637 --> 01:32:41,127 Elbette. 1144 01:32:47,937 --> 01:32:49,677 Hey. 1145 01:33:38,738 --> 01:33:41,024 Şimdi ne yapacağız? 1146 01:33:42,283 --> 01:33:45,275 Artık önemli olan tek şey bir sonraki seçimdir. 1147 01:33:45,370 --> 01:33:48,157 Bu dağda bunu öğrendim. 1148 01:33:50,625 --> 01:33:52,411 Bu şekilde hayatta kaldım. 1149 01:34:12,105 --> 01:34:13,470 Hadi gidelim. 1150 01:34:28,371 --> 01:34:30,077 Hangi yöne? 1151 01:34:35,879 --> 01:34:37,585 Seni tekrar göreceğimi söylemiştim. 1152 01:34:38,506 --> 01:34:41,248 Geri çekilin! 1153 01:34:41,342 --> 01:34:42,862 Dur bir dakika. Yardım etmek için buradayız. 1154 01:34:42,886 --> 01:34:44,842 - Saçmalık. - Seni de sikeyim. 1155 01:34:44,929 --> 01:34:47,716 Hey bayım, deniyordum orada hayatını kurtarmak için. 1156 01:34:47,807 --> 01:34:51,220 İyi bir yenilgi düşündüm kıçını toparlayabilir. 1157 01:34:51,311 --> 01:34:53,051 Peki sen. 1158 01:34:53,146 --> 01:34:56,183 Gözlerimdeki sarı... 1159 01:34:56,274 --> 01:34:58,731 Karaciğerim bana karşı mı çalışıyordu? 1160 01:34:58,818 --> 01:35:00,433 Haklıydın. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:04,187 Bak, benim hiç çocuğum yok. 1162 01:35:04,282 --> 01:35:09,447 Ama yeğenim ortadan kayboldu altı yıl önce bu ormanda. 1163 01:35:10,371 --> 01:35:12,612 Ve cesedi asla bulamadım. 1164 01:35:12,707 --> 01:35:14,743 Lanet fondöten. 1165 01:35:14,834 --> 01:35:18,372 Her birini vurmak isterim o orospu çocuklarından. 1166 01:35:19,964 --> 01:35:21,704 Arkadaşların nerede? 1167 01:35:22,592 --> 01:35:24,378 Sadece biziz. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,589 Hadi. 1169 01:35:39,025 --> 01:35:40,731 Ah! 1170 01:35:45,448 --> 01:35:47,313 - Kahretsin! - Hayır, hayır, hayır! 1171 01:35:47,408 --> 01:35:50,195 - Seni yakalayacağım. - Nerede o? 1172 01:36:01,923 --> 01:36:03,629 Sanırım onları yakaladık. 1173 01:36:25,154 --> 01:36:26,519 Git, git, git, git, git, git. 1174 01:36:30,493 --> 01:36:32,358 Jennifer! 1175 01:36:33,830 --> 01:36:35,161 Kamyona binin. 1176 01:36:35,248 --> 01:36:36,658 İçeri girin. 1177 01:37:41,189 --> 01:37:44,147 Bu büyük amcam Willie'ninki özel tarif. 1178 01:37:47,028 --> 01:37:48,859 Tamam, kendinize uygun. 1179 01:38:25,316 --> 01:38:28,183 Bu temeli kurmak istiyorum yarın akşama kadar. 1180 01:38:28,277 --> 01:38:30,188 - Evet. Merhaba tatlım. - Merhaba baba. 1181 01:38:30,279 --> 01:38:31,894 Size revize edilmiş planları getirdim 1182 01:38:31,989 --> 01:38:33,801 - Kuzey Caldwell'deki ev için. - Şaka yapıyorsun. 1183 01:38:33,825 --> 01:38:35,761 Onları getirmene gerek yoktu ta buraya kadar. 1184 01:38:35,785 --> 01:38:37,425 Onları hemen görmek istediğini biliyorum. 1185 01:38:37,495 --> 01:38:40,362 Ayrıca nefret edeceğini de biliyorum yeni ebeveyn banyosu. 1186 01:38:40,456 --> 01:38:42,117 Peki beni uyarmıştın. 1187 01:38:42,208 --> 01:38:43,288 Mm-hm. 1188 01:38:45,628 --> 01:38:46,834 Ne? 1189 01:38:46,921 --> 01:38:49,128 Hiç bir şey. Seninle gurur duyuyorum. 1190 01:38:50,675 --> 01:38:51,960 Teşekkürler baba. 1191 01:38:53,970 --> 01:38:55,426 Hadi. 1192 01:38:58,808 --> 01:39:00,423 Seni seviyorum. 1193 01:39:00,518 --> 01:39:02,304 Ben de seni seviyorum. 1194 01:39:07,859 --> 01:39:09,565 Peki, iyi geceler. 1195 01:39:09,652 --> 01:39:10,983 Evde görüşürüz. 1196 01:39:12,488 --> 01:39:14,274 Ah, unutma, pizza ve film gecesi, 1197 01:39:14,365 --> 01:39:15,855 o yüzden geç kalmayın. 1198 01:39:15,950 --> 01:39:19,408 Çocuklar bir şey seçtiler doğuştan yamyamlarla mı? 1199 01:39:19,495 --> 01:39:20,905 Tekrar? 1200 01:39:21,956 --> 01:39:24,413 Tanrım. 1201 01:39:48,024 --> 01:39:49,639 Bu bir gizlilik ekranı. 1202 01:39:49,734 --> 01:39:51,065 - Ah. - Evet. 1203 01:39:51,152 --> 01:39:52,392 Yan taraftan göremezsiniz. 1204 01:39:52,445 --> 01:39:54,026 Tamam, işte başlıyoruz. 1205 01:39:54,113 --> 01:39:55,478 Merhaba tatlım. 1206 01:39:55,573 --> 01:39:59,361 Yeni komşularımızla tanışın. John ve Ruthie. 1207 01:39:59,452 --> 01:40:02,239 Kaplana bakıyorlar sokağın aşağısındaki ev. 1208 01:40:02,330 --> 01:40:03,820 Henüz kesinleşmiş bir şey yok. 1209 01:40:03,915 --> 01:40:06,281 Görünüşe göre John, Scott'ı tanıyor. 1210 01:40:06,375 --> 01:40:08,832 Yollarımız kesişti. 1211 01:40:08,920 --> 01:40:13,334 Eğer mahallede olsaydım dedim uğrayıp aileyle tanışmak için. 1212 01:40:14,634 --> 01:40:16,124 Dünya küçük değil mi? 1213 01:40:17,345 --> 01:40:19,210 Evet. Çok. 1214 01:40:21,766 --> 01:40:24,132 Şu yiyecekleri yere mi koyacaksın? 1215 01:40:26,062 --> 01:40:27,302 Corinne... 1216 01:40:27,396 --> 01:40:29,933 Bu kahve harika, teşekkürler. 1217 01:40:30,900 --> 01:40:33,061 Akşam yemeğine kalabilir misin? 1218 01:40:33,152 --> 01:40:35,768 Eminim Scott seni görmekten mutluluk duyacaktır. 1219 01:40:35,863 --> 01:40:38,104 Pizza yiyoruz. 1220 01:40:38,199 --> 01:40:40,030 Evet. 1221 01:40:41,536 --> 01:40:43,072 Kalmayı çok isteriz. 1222 01:40:43,162 --> 01:40:45,198 Uzun bir yolculuk oldu. 1223 01:40:46,624 --> 01:40:49,536 - Teşekkür ederim. - Hemen döneceğim. 1224 01:40:52,004 --> 01:40:54,120 Ve görüyorum ki iki kişilik yemek yiyorsun. 1225 01:40:55,841 --> 01:40:58,298 Tebrikler. 1226 01:40:58,386 --> 01:41:00,172 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 1227 01:41:25,997 --> 01:41:28,033 - Defol evimden. - Jen! 1228 01:41:28,124 --> 01:41:31,241 Silahını bırak, yoksa aileni öldürürüm. 1229 01:41:34,755 --> 01:41:36,541 Senin hakkında yanılmışım Jen. 1230 01:41:38,050 --> 01:41:39,335 Sen güçlüsün. 1231 01:41:39,427 --> 01:41:42,260 Eğer olsaydım, öyle olmak zorundaydım senden uzaklaşacağım. 1232 01:41:42,346 --> 01:41:44,132 Artık eve dönme zamanı geldi. 1233 01:41:44,223 --> 01:41:46,384 Ne anlamı var? Beni öldürmelisin. 1234 01:41:46,475 --> 01:41:47,475 Evet. 1235 01:41:48,477 --> 01:41:51,139 Ama çocuğumuz doğana kadar değil. 1236 01:41:53,691 --> 01:41:56,057 Tebrikler büyükanne. 1237 01:42:23,554 --> 01:42:24,839 Jen... 1238 01:42:27,433 --> 01:42:29,640 Ne yapıyorsun? 1239 01:42:30,519 --> 01:42:32,225 Jen mi? 1240 01:42:36,442 --> 01:42:38,307 Anne? 1241 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Sen ve çocuklar bize izin verir misiniz? 1242 01:42:41,322 --> 01:42:43,984 John iş konuşmak için burada. 1243 01:42:44,075 --> 01:42:46,691 Elbette. Hadi. Çamaşır. 1244 01:42:48,663 --> 01:42:50,779 Hadi. Pizza ister misin? Lapa. 1245 01:43:04,470 --> 01:43:06,631 Senin hakkında yanılmışım Jen. 1246 01:43:06,722 --> 01:43:09,134 Sen güçlüsün. 1247 01:43:09,225 --> 01:43:12,683 Eğer olsaydım, öyle olmak zorundaydım senden uzaklaşacağım. 1248 01:43:12,770 --> 01:43:15,261 Seni güçlü kılmamıza izin ver. 1249 01:43:15,356 --> 01:43:17,688 Bu iyi. 1250 01:43:17,775 --> 01:43:20,562 Benim çocuğumu taşıyorsun, yani... 1251 01:43:23,531 --> 01:43:25,317 Eve dönme zamanı. 1252 01:43:29,453 --> 01:43:31,068 Onlara zarar vermeyeceğine bana söz ver. 1253 01:43:34,083 --> 01:43:35,448 Fver. 1254 01:43:37,878 --> 01:43:39,960 Buraya asla geri dönmeyeceksin. 1255 01:43:41,257 --> 01:43:42,963 Söz ver, ben de seninle geleceğim. 1256 01:43:44,135 --> 01:43:45,796 Sözüm var. 1257 01:45:06,801 --> 01:45:11,170 J bu topraklar senin toprağın j 1258 01:45:11,263 --> 01:45:15,848 j ve bu topraklar benim toprağım j 1259 01:45:15,935 --> 01:45:20,645 Ben Kaliforniya'lıyım j 1260 01:45:20,731 --> 01:45:24,940 New York adasına gidiyorum ve 1261 01:45:25,027 --> 01:45:29,862 ben sekoya ormanındanım j 1262 01:45:29,949 --> 01:45:34,158 j Körfez akıntısı sularına j 1263 01:45:35,496 --> 01:45:39,455 j bu toprak yapıldı j 1264 01:45:39,542 --> 01:45:41,749 j senin ve benim için j 1265 01:45:43,504 --> 01:45:48,089 Yürümeye gittiğimde ve 1266 01:45:48,175 --> 01:45:52,293 j otoyolun kurdelesi 1267 01:45:53,013 --> 01:45:56,847 j' üstümde gördüm j 1268 01:45:57,560 --> 01:46:01,599 j o sonsuz gökyüzü j 1269 01:46:02,648 --> 01:46:06,186 j altımı gördüm j 1270 01:46:07,111 --> 01:46:10,774 j altın vadi ve 1271 01:46:12,825 --> 01:46:16,738 j bu toprak yapıldı j 1272 01:46:16,829 --> 01:46:20,321 j senin ve benim için j 1273 01:46:20,833 --> 01:46:24,496 Gezindim ve başıboş dolaştım j 1274 01:46:25,129 --> 01:46:29,623 j ve ben adımlarımı takip ettim 1275 01:46:30,342 --> 01:46:32,628 j köpüklü kumlara j 1276 01:46:32,720 --> 01:46:37,714 ben onun elmas çöllerinden j 1277 01:46:39,810 --> 01:46:43,052 etrafımda ben 1278 01:46:43,772 --> 01:46:49,108 j bir ses geliyordu j 1279 01:46:49,570 --> 01:46:53,609 j bu toprak yapıldı j 1280 01:46:53,699 --> 01:46:57,362 j senin ve benim için j 1281 01:46:57,745 --> 01:47:01,784 j orada büyük, yüksek bir duvar vardı j 1282 01:47:02,333 --> 01:47:05,917 beni durdurmaya çalışan j 1283 01:47:07,254 --> 01:47:10,496 j bir tabela boyandı ve 1284 01:47:11,091 --> 01:47:15,084 j "özel mülkiyet" dedi ve 1285 01:47:16,180 --> 01:47:20,093 j ama arka tarafta j 1286 01:47:21,143 --> 01:47:24,226 j hiçbir şey söylemedi j 1287 01:47:26,982 --> 01:47:30,600 j bu toprak yapıldı j 1288 01:47:30,694 --> 01:47:34,903 j senin ve benim için j 1289 01:47:34,990 --> 01:47:38,903 j güneş parladığında j 1290 01:47:38,994 --> 01:47:42,703 j sonra geziniyordum j 1291 01:47:43,874 --> 01:47:48,334 j ve j sallayan buğday tarlaları 1292 01:47:48,420 --> 01:47:53,210 j ve yuvarlanan toz bulutları j 1293 01:47:53,300 --> 01:47:57,669 j bir ses şarkı söylüyordu j 1294 01:47:57,763 --> 01:48:01,551 j sis kalkarken j 1295 01:48:03,852 --> 01:48:07,470 j bu toprak yapıldı j 1296 01:48:07,564 --> 01:48:11,432 j senin ve benim için j